Translations for „заругаться“ in the Russian » German Dictionary

заруча́|ться imperf, заручи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

заруча́ться

sich versichern

заруча́ться подде́ржкой

sich jds Unterstützung sichern

надруга́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

надруга́ться

verhöhnen

надруга́ться над чу́вствами

die Gefühle von jdm verletzen

разруга́|ться perf VB refl -юсь, -ешься inf

разруга́ться

sich zanken

разруга́ться

sich zerstreiten

разруга́ться из-за ерунды́

sich wegen Kleinigkeiten zanken

оконча́тельно разруга́ться с бра́том

sich mit dem Bruder endgültig zerstreiten

руга́|ться imperf, поруга́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. руга́ться (на кого́-ли́бо):

руга́ться

schimpfen

руга́ться ма́том

fluchen

2. руга́ться (ссо́риться):

руга́ться

sich zanken

руга́ться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

sich mit jdm zanken um +acc /wegen +dat

поруга́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

поруга́ться

schimpfen

поруга́ться

zanken

зарв|а́ться perf VB refl -у́сь, -ёшься

зарва́ться → зарыва́ться

See also зарыва́ться

зарыва́ться imperf, зарва́ться perf VB refl fig

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben

зарека́|ться imperf, заре́чься perf VB refl -юсь, -ешься

зарека́ться

sich +dat fest vornehmen

заре́чься впредь не врать

sich fest vornehmen, nicht mehr zu lügen

зарыва́ться imperf, зарва́ться perf VB refl fig

зарыва́ться

zu weit gehen

зарыва́ться

sich überheben

зарожда́|ться imperf, зароди́ться perf VB refl -юсь, -ешься

зарожда́ться

entstehen

зарожда́ться

aufkommen

зарожда́ться

keimen

заруба́|ть imperf, заруби́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. заруба́ть (уби́ть):

заруба́ть

erstechen

заруба́ть

niedermetzeln

заруба́ть са́блей

mit einem Schwert erschlagen

2. заруба́ть fig (запо́мнить):

заруба́ть

sich merken

заруби́ на бу́дущее!

merk dir das für die Zukunft!

заруби́ себе́ на носу́!

schreib dir das hinter die Ohren!

за́р|иться imperf, поза́риться perf VB refl -юсь, -ишься inf (на что-ли́бо)

за́риться

erpicht sein

за́риться

scharf sein auf +acc

зарде́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

зарде́ться

rot werden

зарде́ться

erröten

зарде́ться от волне́ния

vor Aufregung erröten

щёки зарде́лись

die Wangen röteten sich

заро|ди́ться perf VB refl -жу́сь, -ди́шься

зароди́ться → зарожда́ться

зарубцо́выва|ться imperf, зарубцева́ться perf VB refl -юсь, -ешься

зарубцо́вываться

vernarben

зарумя́нива|ться imperf, зарумя́ниться perf VB refl -юсь, -ешься

1. зарумя́ниваться (стать румя́ным):

зарумя́ниваться

rot werden

зарумя́ниваться на моро́зе

vor Kälte rot werden

2. зарумя́ниваться (поджа́риться):

зарумя́ниваться

bräunen

пироги́ зарумя́нились

die Piroggen sind braun geworden

перепуга́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

перепуга́ться

sich erschrecken

ребёнок перепуга́лся

das Kind erschrak

зар|уби́ть perf VB trans -ублю́, -у́бишь

заруби́ть → заруба́ть

See also заруба́ть

заруба́|ть imperf, заруби́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. заруба́ть (уби́ть):

заруба́ть

erstechen

заруба́ть

niedermetzeln

заруба́ть са́блей

mit einem Schwert erschlagen

2. заруба́ть fig (запо́мнить):

заруба́ть

sich merken

заруби́ на бу́дущее!

merk dir das für die Zukunft!

заруби́ себе́ на носу́!

schreib dir das hinter die Ohren!