Translations for „золотисто“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

золоти́ст|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

золоти́стый

goldfarben

золоти́стый

goldglänzend

золоти́стый (во́лосы)

goldblond

золо|ти́ть imperf, позолоти́ть perf VB trans -чу́, -ти́шь

золоти́ть

vergolden

боло́тист|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

боло́тистый

sumpfig

зо́лот|о <-а> N nt

1. зо́лото (минера́л):

зо́лото

Gold nt

чёрное зо́лото (нефть)

Erdöl nt

не всё то зо́лото, что блести́т fig

es ist nicht alles Gold, was glänzt

2. зо́лото SPORTS:

зо́лото

Goldmedaille f

кол|оти́ть imperf, поколоти́ть perf VB trans -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть inf (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

молоти́л|о <-а> N nt

молоти́ло

Dreschflegel m

деревя́нное молоти́ло

hölzerner Dreschflegel m

мол|оти́ть imperf, смолоти́ть perf VB intr -очу́, -о́тишь

молоти́ть

dreschen

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hämmern

измол|оти́ть perf VB trans -очу́, -о́тишь

измолоти́ть → измола́чивать

See also измола́чивать

измола́чива|ть imperf, измолоти́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. измола́чивать AGR:

измола́чивать

dreschen

2. измола́чивать fig inf (изби́ть):

измола́чивать

verhauen

измола́чивать

verdreschen

измола́чивать кулака́ми

jdn verprügeln

золотоиска́те|ль <-ля> N m

золотоиска́тель

Goldsucher m

золотоиска́тель

Goldgräber m

золотни́к <-а́> N m

1. золотни́к TECH:

золотни́к

Motor m

цилиндри́ческий золотни́к

Zylindermotor m

2. золотни́к устар (ме́ра ве́са):

золотни́к

Solotnik m (Gewichtsmaß = 4,26 g)

мал золотни́к, да до́рог погово́рка

klein, aber fein

золоту́х|а <-и> N f MED

золоту́ха

Skrofel f

золоту́ха

Skrofulose f

поры́висто ADV

поры́висто

stürmisch

ве́тер ду́ет поры́висто

der Wind weht stürmisch [или blöd]

золот|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

золото́й

Gold-

золото́й

golden

золото́й fig

goldig

золото́й fig

herzig

золоты́х дел ма́стер

Goldschmied m

золота́я о́сень

goldene Herbstzeit f

золото́е обеспече́ние банкно́т ECON

Golddeckung f

золото́й заём ECON

Goldanleihe f

золоты́е ру́ки fig

goldene Hände f pl

золото́е пра́вило fig

Faustregel f

золота́я середи́на fig

goldener Mittelweg m

золи́ст|ый <-ая, -ое> ADJ

золи́стый

aschenhaltig

золи́стый

aschenreich

золи́стый у́голь

aschenhaltige Kohle f

молоти́лк|а <-и> N f

молоти́лка

Dreschmaschine f

почини́ть молоти́лку

den Drescher reparieren

смол|оти́ть perf VB intr -очу́, -о́тишь

смолоти́ть → молоти́ть

See also молоти́ть

мол|оти́ть imperf, смолоти́ть perf VB intr -очу́, -о́тишь

молоти́ть

dreschen

молоти́ть (ударя́ть молотко́м)

hämmern

скола́чива|ть imperf, сколоти́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. скола́чивать (соединя́ть, прибива́я):

скола́чивать

zusammenschlagen

скола́чивать скаме́йку из до́сок

eine Bank aus Brettern zusammenschlagen

2. скола́чивать inf (собира́ть, организова́ть):

скола́чивать

sammeln

скола́чивать

zusammenbringen

сколоти́ть компа́нию

eine Räuberbande versammeln

3. скола́чивать прост (копи́ть):

скола́чивать

sparen

сколоти́ть кру́пное состоя́ние

ein beträchtliches Vermögen ansammeln

вкола́чива|ть imperf, вколоти́ть perf VB trans -ю, -ешь

вкола́чивать

einrammen

вкола́чивать

einschlagen