Translations for изволить in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

изв|оди́ть imperf, извести́ perf VB trans -ожу́, -о́дишь

1. изводи́ть inf (истра́тить):

изводи́ть

ausgeben

изводи́ть мно́го де́нег

viel Geld ausgeben

2. изводи́ть (истреби́ть):

изводи́ть

vernichten

изводи́ть всю ры́бу

alle Fische vernichten

3. изводи́ть (изму́чить):

изводи́ть

quälen

изводи́ть

plagen

изводи́ть насме́шками

durch Spotten quälen

изводи́ть упрёками

mit Vorwürfen plagen

соизволя́|ть imperf, соизво́лить perf VB intr -ю, -ешь

соизволя́ть

geruhen

соизволя́ть

sich herablassen

позволя́|ть imperf, позво́лить perf VB trans -ю, -ешь

1. позволя́ть (разреша́ть что-ли́бо или де́лать что-ли́бо):

позволя́ть

zulassen, erlauben

позволя́ть смотре́ть телеви́зор

das Fernsehen erlauben

ты сли́шком мно́го себе́ позволя́ешь

du nimmst dir zuviel heraus

2. позволя́ть (предоставля́ть возмо́жность):

позволя́ть

die Möglichkeit geben

позволя́ть

ermöglichen

позволя́ть

befähigen

его́ пози́ция позволя́ла ему́ ви́деть вс..., что происхо́дит в до́ме

seine Position erlaubte ihm zu sehen, was im Haus geschieht

он не мо́жет себе́ э́того позво́лить

das kann er sich nicht leisten

3. позволя́ть (ве́жливое обраще́ние):

позволя́ть

erlauben

позво́льте заме́тить, что ...

erlauben Sie die Bemerkung, dass ...