Translations for „нарушаться“ in the Russian » German Dictionary

разруша́|ться imperf, разру́шиться perf VB refl -юсь, -ешься

разруша́ться

verfallen

разруша́ться

zerstört werden

наслу́ша|ться perf VB refl -юсь, -ешься

наслу́шаться

vieles hören

наслу́шаться

genug hören

наслу́шаться новосте́й

genug von den Neuigkeiten haben

наруша́|ть imperf, нару́шить perf VB trans -ю, -ешь (зако́н)

наруша́ть

verletzen

наруша́ть

verstoßen gegen +acc

наруша́ть тишину́

die Ruhe stören

наруша́ть чей-ли́бо поко́й

jds Ruhe stören

наруша́ть тради́цию

die Tradition verletzen

наруша́ть угово́р

sich nicht an die Absprache halten

нарыва́|ться imperf, нарва́ться perf VB refl -юсь, -ешься inf

нарыва́ться

stoßen

нарыва́ться на заса́ду

in einen Hinterhalt geraten

наряжа́|ться imperf, наряди́ться perf VB refl -юсь, -ешься

наряжа́ться

sich ausstatten

наряжа́ться

sich schön machen

наряжа́ться

sich herausputzen

наряжа́ться

sich herrichten

сокруша́|ться imperf, сокруши́ться perf VB refl -юсь, -ешься inf

сокруша́ться

betrübt sein

он сокруша́ется из-за убы́тков

er grämte sich wegen der Verluste

наруба́|ть imperf, наруби́ть perf VB trans -ю, -ешь

наруба́ть

fällen

наруба́ть дров

Holz klein hacken

гнуша́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

гнуша́ться

sich ekeln

гнуша́ться

angewidert sein

гнуша́ться лжи

Lügen hassen

слу́ша|ться imperf, послу́шаться perf VB refl -юсь, -ешься

1. слу́шаться (подчиня́ться):

слу́шаться

gehorchen

слу́шаться роди́телей

auf die Eltern hören

2. слу́шаться только 1 л sing (отве́т на прика́з):

слу́шаюсь!

zu Befehl!

покуша́|ться imperf, покуси́ться perf VB refl -юсь, -ешься

покуша́ться

versuchen etw Unerlaubtes zu tun

покуша́ться на чужо́е добро́

versuchen, fremdes Eigentum an sich zu reißen

вслу́шива|ться imperf, вслу́шаться perf VB refl -юсь, -ешься

вслу́шиваться

zuhören

вслу́шиваться в разгово́р

dem Gespräch zuhören

погнуша́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

погнуша́ться → гнуша́ться

See also гнуша́ться

гнуша́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься

гнуша́ться

sich ekeln

гнуша́ться

angewidert sein

гнуша́ться лжи

Lügen hassen

наруши́те|ль <-ля> N m

наруши́тель

Verletzer m

наруши́тель грани́цы

Grenzverletzer m

наруши́тель пра́вил у́личного движе́ния

Verkehrssünder m

наруше́ни|е <-я> N nt

1. наруше́ние (поме́ха):

наруше́ние

Störung f

2. наруше́ние (противозако́нное дея́ние):

наруше́ние

Verletzung f

наруше́ние

Verstoß m

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща LAW

Hausfriedensbruch m

наруше́ние кровообраще́ния MED

Kreislaufstörung f

наруше́ние прав челове́ка

Menschenrechtsverletzung f

наруше́ние пра́вил SPORTS

Foul nt

наруше́ние споко́йствия

Ruhestörung f

наруше́ние устано́вленного поря́дка

Ordnungswidrigkeit f

наруше́ние валю́тного законода́тельства

Devisenvergehen nt

наруше́ние форма́льных тре́бований

Formfehler m

наруше́ние догово́ра

Vertragsverletzung f

наруше́ние догово́ра

Vertragsbruch m

наруше́ние служе́бного до́лга

Verletzung f der Dienstpflicht

нарука́вник <-а> N m

нарука́вник

Schutzärmel m

нарука́вник

Über(zieh)ärmel m

прислушаться VB

User Entry

прислушаться

zuhören