Translations for „обретённый“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

обречён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

обречённый

verdammt

обречённый на смерть

zum Tode verurteilt

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

zur lebenslangen Haft verurteilt

обречённый на расстре́л

zum Erschießen verurteilt

обречённый на изгна́ние

zur Verbannung verdammt

обремене́ни|е <-я> N nt

обремене́ние

Belastung f

обремени́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. обремени́тельный (тяжёлый, утоми́тельный):

обремени́тельный

beschwerlich

2. обремени́тельный (тя́гостный):

обремени́тельный

lästig

угнетён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

1. угнетённый (притесня́емый):

угнетённый

unterdrückt

угнетённый

unterjocht

угнетённый наро́д

unterjochtes Volk nt

2. угнетённый (удручённый):

угнетённый

niedergeschlagen

угнетённый

deprimiert

быть в угнетённом состоя́нии

deprimiert sein

обрезн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

обрезно́й стано́к

Werkbank f

обременя́|ть imperf, обремени́ть perf VB trans -ю, -ешь

обременя́ть

belasten

обременя́ть (беспоко́ить кого́-ли́бо чем-ли́бо)

belästigen mit +dat

со́тенн|ый² <-ая, -ое> ADJ (команди́р со́тни)

со́тенный

Anführer m einer Hundertschaft

со́тенный атама́н

Häuptling m einer Hundertschaft

насте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

насте́нный

Wand-

насте́нные часы́

Wanduhr f

насте́нная ла́мпа

Wandlampe f

почте́н|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

почте́нный

ehrwürdig

почте́нный

achtbar

I . ва́хтенн|ый -ая, -ое -ого ADJ NAUT

ва́хтенный

Wach-

ва́хтенный журна́л

Wachtagebuch nt

ва́хтенная слу́жба

Wachdienst m

II . ва́хтенн|ый -ая, -ое -ого N m

ва́хтенный

Wachhabende(r) f(m)

ра́порт ва́хтенного

Rapport m des Wachhabenden

обра́дован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обра́дованный

erfreut

обра́дованное лицо́

vor Freude strahlendes Gesicht nt

образо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

образо́ванный

gebildet

образо́ванный

kultiviert

образо́ванный (зна́ющий)

gelehrt

образо́ванный (со́зданный)

gegründet

тонкосте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

тонкосте́нный

dünnwandig

тонкосте́нный сосу́д

dünnwandiger Behälter m

изобрете́ни|е <-я> N nt

изобрете́ние

Erfindung f

толстосте́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

толстосте́нный

dickwandig

толстосте́нные тру́бы

dickwandige Rohre f

толстосте́нный сосу́д

dickwandiges Glas nt

обрета́|ть imperf, обрести́ perf VB trans -ю, -ешь

обрета́ть

finden

обрета́ть

gewinnen

обрета́ть душе́вное споко́йствие

seelische Ruhe finden

обрета́ть сча́стье

das Glück finden

обрета́ть но́вых друзе́й

neue Freunde gewinnen

обрета́ть мир

den Frieden finden

обречённос|ть <-ти> N f

обречённость

Verdammnis f

на лице́ отрази́лась обречённость и отча́яние

im Gesicht spiegelten sich völlige Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung wider

в го́лосе звучи́т обречённость

in der Stimme hörte man Verzweiflung

его́ охвати́ло чу́вство обречённости

ein Gefühl der Verzweiflung überkam ihn

обреза́ни|е <-я> N nt

обреза́ние

Beschneidung f

приобрете́ни|е <-я> N nt

приобрете́ние

Kauf m

приобрете́ние

Ankauf m

приобрете́ние

Erwerb m

приобрете́ние

Anschaffung f

приобрете́ние (по́льза)

Nutzen m

приобрете́ние (по́льза)

Gewinn m

приобрете́ние а́кций

Aktienkauf m

приобрете́ние ве́кселя

Wechselankauf m

приобрете́ние в со́бственность

Eigentumserwerb m

приобрете́ние материа́лов

Materialbeschaffung f

приобрете́ние пра́ва со́бственности

Eigentumserwerb m

приобрете́ние пра́ва со́бственности по да́вности владе́ния

Ersitzung f

приобрете́ние предприя́тия

Unternehmenskauf m

приобрете́ние предприя́тия

Takeover m

приобрете́ние предприя́тия гру́ппой ме́неджеров

Aufkauf m durch eigenes Management

приобрете́ние предприя́тия гру́ппой ме́неджеров

Management-buyout m

приобрете́ние предприя́тия руководя́щим соста́вом

Management-buyout m