Translations for „отвиснуть“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

свиса́|ть imperf, сви́снуть perf VB intr -ю, -ешь

свиса́ть

herabhängen

свиса́ть

herunterhängen

зави́сн|уть perf VB intr -у, -ешь

зави́снуть → зависа́ть

See also зависа́ть

зависа́|ть imperf, зави́снуть perf VB intr -ю, -ешь

зависа́ть

hängen bleiben

зависа́ть COMPUT

abstürzen

нависа́|ть imperf, нави́снуть perf VB intr -ю, -ешь (све́шиваться)

нависа́ть

überhängen

ту́чи нави́сли над горизо́нтом

Regenwolken haben den ganzen Himmel bedeckt

повиса́|ть imperf, пови́снуть perf VB intr -ю, -ешь

1. повиса́ть:

повиса́ть (висе́ть)

hängen bleiben

повиса́ть (свиса́ть)

herunterhängen

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig

an jdm hängen

ве́тка слома́лась и пови́сла на де́реве

der Zweig brach und hing vom Baum herunter

флаг пови́с на ма́чте

die Flagge hing am Mast

2. повиса́ть (быть неподви́жным):

повиса́ть

erstarren

орёл пови́с над овра́гом

der Adler schwebte über der Schlucht

сти́скива|ть imperf, сти́снуть perf VB trans -ю, -ешь

сти́скивать

zusammendrücken

сти́скивать

zusammenpressen

сти́снуть зу́бы от гне́ва

vor Wut die Zahne zusammenbeißen

сти́снуть в объя́тиях

jdn stürmisch umarmen

отвёртыва|ть imperf, отверну́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. отвёртывать (откры́ть):

отвёртывать

aufdrehen

отвёртывать

öffnen

отвёртывать кран

den Hahn aufdrehen

2. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

wenden

отвёртывать

abwenden

3. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

zurückschlagen

отвёртывать

umschlagen

отвыка́|ть imperf, отвы́кнуть perf VB intr -ю, -ешь (от чего́-ли́бо)

отвыка́ть

sich abgewöhnen

отвыка́ть от дурно́й привы́чки

eine schlechte Gewohnheit ablegen