Translations for „öffnen“ in the German » Russian Dictionary

I . öffnen [ˈœfnən] VB trans

öffnen

открыва́ть

öffnen

-кры́ть perf

sie öffnete ihm die Tür

она́ откры́ла ему́ дверь

hier öffnen

откры́ть здесь

II . öffnen [ˈœfnən] VB refl

sich öffnen

открыва́ться

sich öffnen

-кры́ться perf

Usage examples with öffnen

sich öffnen

-кры́ться perf

hier öffnen

откры́ть здесь

jdm die Augen öffnen fig

откры́ть глаза́ кому́-ли́бо

gewaltsam die Tür öffnen

вы́ломать дверь

etw weit öffnen

на́стежь откры́ть что-ли́бо

kann ich das Fenster öffnen?

мо́гу я откры́ть окно́?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die männlichen Blüten öffnen sich in bisexuellen Blütenständen vor den weiblichen.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Versuch ein Fenster zu öffnen, stolperte sie ebenfalls und kam zu Tode.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch war ein Stoffschiebedach erhältlich, das sich mittels Handkurbel öffnen ließ und in Schienen geführt wurde.

de.wikipedia.org

Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Unter einem Himmelsschlüssel oder auch Kammschlüssel, versteht man ein im Lockpicking verwendetes Werkzeug zum Öffnen von fehlerhaft hergestellten Schlössern.

de.wikipedia.org

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Auch fürchteten sie, dass ein solches Einlenken aufgrund der Drohung mit gewaltsamem Widerstand den Bund in Zukunft erpressbar machen und weiteren Drohungen Tür und Tor öffnen würde.

de.wikipedia.org

Dieser Teil ist nicht durch Kammern getrennt und öffnet sich schließlich mit der Mündung nach außen.

de.wikipedia.org

Er steckt den Schlüssel ins Schloss, woraufhin es zerspringt und das Tor sich öffnet.

de.wikipedia.org