Translations for „отстуканный“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

отста́л|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

отста́лый

rückständig

отста́лый (слабора́звитый)

unterentwickelt

отставн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ (о вое́нных)

отставно́й

verabschiedet

отставно́й

außer Dienst

отступа́|ть imperf, отступи́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. отступа́ть (отодви́нуться):

отступа́ть

zurücktreten

мо́ре отступи́ло

das Meer ist zurückgegangen

2. отступа́ть MIL:

отступа́ть

sich zurückziehen

отступа́ть

den Rückzug antreten

во́йска отступи́ли под напо́ром проти́вника

die Truppen haben sich unter dem Druck des Feindes zurückgezogen

3. отступа́ть (уклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть пе́ред тру́дностями

vor Schwierigkeiten zurückweichen

4. отступа́ть (наруши́ть):

отступа́ть

verletzen

отступа́ть от при́нципов

die Prinzipien verletzen

отступа́ть от тре́бований

die Forderungen nicht erfüllen

отступа́ть от да́нной кля́твы

einen geleisteten Eid brechen

5. отступа́ть (отказа́ться):

отступа́ть

aufgeben

отступа́ть

verzichten

отступа́ть

verleugnen

6. отступа́ть (отклони́ться):

отступа́ть

abweichen

отступа́ть от те́мы бесе́ды

vom Gesprächsthema abkommen

отступле́ни|е <-я> N nt

1. отступле́ние (от пра́вила, от те́мы):

отступле́ние

Abweichung f

отступле́ние

Abweg m

2. отступле́ние MIL:

отступле́ние

Defensive f

отступле́ние

Rückzug m

отста́вш|ий <-ая, -ее> N m

отста́вший

Zurückbleibender m

отста́вший fig

Nachzügler m

I . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его ADJ (о шко́льнике)

отстаю́щий

leistungsschwach

II . отстаю́щ|ий -ая, -ее -его N m (в соревнова́нии)

отстаю́щий

Schlusslicht nt

отстава́ни|е <-я> N nt

отстава́ние

Zurückbleiben nt

отстава́ние

Rückstand m

отстраня́|ть imperf, отстрани́ть perf VB trans -ю, -ешь

отстраня́ть

entfernen

отстраня́ть

absetzen

отстрани́ть от вла́сти

entmachten

отстрани́ть от до́лжности

vom Dienst suspendieren

отстране́ни|е <-я> N nt

отстране́ние

Absetzung f

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

graviert

чека́нный брасле́т

gravierter Armreifen m