Translations for „отчудить“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

отсу́жива|ть imperf, отсуди́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

отсу́живать

im Gerichtsprozess obsiegen

отсу́живать иму́щество

Besitz m gerichtlich erkämpfen

отсу́живать права́

Rechte nt pl gerichtlich erwirken

отчужда́|ть imperf VB trans -ю, -ешь

1. отчужда́ть LAW:

отчужда́ть

veräußern

2. отчужда́ть (отдаля́ть от кого́-ли́бо):

отчужда́ть

entfremden

утружда́|ть imperf, утруди́ть perf VB trans -ю, -ешь

утружда́ть

zur Last fallen

утружда́ть

bemühen

утружда́ть себя́

sich Mühe geben

обсужда́|ть imperf, обсуди́ть perf VB trans -ю, -ешь

обсужда́ть

besprechen

обсужда́ть

diskutieren

остужа́|ть imperf, остуди́ть perf VB trans -ю, -ешь

остужа́ть

auskühlen lassen

остужа́ть

kaltstellen

отча́лива|ть imperf, отча́лить perf VB intr -ю, -ешь (отплы́ть)

отча́ливать

auslaufen

ло́дка отча́лила от бе́рега

das Boot legte vom Ufer ab

чуди́|ть imperf VB trans -шь +1 л не употр.

чуди́ть

sich wunderlich benehmen

прекрати́ чуди́ть!

hör auf, dich so wunderlich [или komisch] zu benehmen!

натру|ди́ть perf VB trans -жу́, -ди́шь

натруди́ть → натру́живать

возбужда́|ть imperf, возбуди́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. возбужда́ть (интере́с):

возбужда́ть

hervorrufen

возбужда́ть

erwecken

2. возбужда́ть (аппети́т):

возбужда́ть

anregen

3. возбужда́ть (взволнова́ть):

возбужда́ть

aufregen

возбужда́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

einen Prozess anstrengen gegen +acc

сооружа́|ть imperf, сооруди́ть perf VB trans -ю, -ешь

сооружа́ть

aufbauen

сооружа́ть

erbauen

в ка́ждом райо́не сооружа́ют по три эксперимента́льных ба́зы

in jedem Bezirk werden je drei Einrichtungen zu Versuchszwecken erbaut

отчисля́|ть imperf, отчи́слить perf VB trans -ю, -ешь

1. отчисля́ть (ассигнова́ть):

отчисля́ть

anweisen

отчисля́ть

zuweisen

отчисля́ть небольшу́ю су́мму

eine kleine Geldsumme anweisen

2. отчисля́ть (исключи́ть из числа́):

отчисля́ть

verabschieden

отчисля́ть

entlassen

отчисля́ть

ausschließen

отчисля́ть студе́нта

den Studenten exmatrikulieren

побужда́|ть imperf, побуди́ть perf VB trans -ю, -ешь (склоня́ть к чему́-ли́бо)

побужда́ть

anregen, antreiben

провока́торы побужда́ют к наси́лию

die Provokateure stiften zu Gewalttaten an

вынужда́|ть imperf, вы́нудить perf VB trans -ю, -ешь

вынужда́ть

zwingen

вынужда́ть

erzwingen

вынужда́ть призна́ние

jdn zu einem Geständnis zwingen

отчура́|ться perf VB refl -юсь, -ешься

отчура́ться → чура́ться

отчека́нива|ть imperf, отчека́нить perf VB trans -ю, -ешь

1. отчека́нивать (моне́ту):

отчека́нивать

prägen

2. отчека́нивать fig (слова́ и т.п.):

отчека́нивать

deutlich artikulieren

разб|уди́ть perf VB trans -ужу́, -у́дишь

разбуди́ть → буди́ть

расс|уди́ть perf VB trans -ужу́, -у́дишь

рассуди́ть → рассужда́ть

See also рассужда́ть

рассужда́|ть imperf, рассуди́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. рассужда́ть (вы́нести реше́ние):

рассужда́ть

entscheiden

рассужда́ть

urteilen

рассужда́ть спо́рящие сто́роны

über die Streitparteien entscheiden

2. рассужда́ть fig (поду́мать):

рассужда́ть

überlegen

мо́жешь рассуди́ть и сам, как поступи́ть

du kannst auch allein entscheiden, wie du weiter handeln wirst

проб|уди́ть perf VB trans -ужу́, -у́дишь

пробуди́ть → пробужда́ть, буди́ть

See also пробужда́ть , буди́ть

пробужда́|ть imperf, пробуди́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wecken

по утра́м нас пробужда́л звон ручья́ под окно́м

morgens weckte uns das Plätschern des Bachs unter dem Fenster

2. пробужда́ть fig (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

das Interesse wecken

учи́тель пробужда́л у нас интере́с к биоло́гии

der Lehrer weckte in uns Interesse zur Biologie

бу|ди́ть imperf, разбуди́ть, пробуди́ть perf VB trans бужу́, бу́дишь

буди́ть

(auf)wecken

буди́ть (растормоши́ть)

aufrütteln

буди́ть (интере́с)

erwecken

принужда́|ть imperf, прину́дить perf VB trans -ю, -ешь

принужда́ть

zwingen

принужда́ть себя́

sich Zwang antun

бе́дность принужда́ет его́ продава́ть все карти́ны за бесце́нок

die Armut zwang ihn, alle Bilder zu einem Spottpreis zu verkaufen

присужда́|ть imperf, присуди́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. присужда́ть LAW:

присужда́ть

verurteilen

2. присужда́ть (приз):

присужда́ть

verleihen

присужда́ть

zuerkennen