Translations for „отшутиться“ in the Russian » German Dictionary

откру́чива|ться imperf, открути́ться perf VB refl -юсь, -ешься

откру́чиваться

sich abdrehen

откру́чиваться

sich losdrehen

откру́чиваться

sich losschrauben

кры́шка не откру́чивается

der Deckel lässt sich nicht abschrauben

открути́ться от поруче́ния

um den Auftrag herumkommen

как тебе́ удало́сь открути́ться?

wie konntest du dich davor drücken?

очути́|ться perf VB refl -шься +1 л не употр

очути́ться

geraten

очути́ться

gelangen

очути́ться в тру́дном положе́нии

in eine schwere Lage geraten

очути́ться на краю́ све́та

ans Ende der Welt gelangen

отша́тыва|ться imperf, отшатну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отша́тываться

weichen

отшатну́ться наза́д

zurückweichen

с у́жасом отшатну́ться в сто́рону

erschrocken zur Seite weichen

все друзья́ отшатну́лись от него́

alle Freunde haben sich von ihm abgewandt

покр|ути́ться perf VB refl -учу́сь, -у́тишься

покрути́ться

sich drehen

покрути́ться fig

sich herumtreiben

те́хник покрути́лся вокру́г тра́ктора

der Ingenieur hat sich einige Zeit mit dem Traktor herumgequält

возмуща́|ться imperf, возмути́ться perf VB refl -юсь, -ешься

возмуща́ться

sich empören, sich entrüsten

мут|и́ться imperf, помути́ться perf VB impers -и́тся +только 3 л

мути́ться

sich trüben, unklar werden

взор помути́лся

der Blick trübte sich

мо́ре помути́лось

das Meer trübte sich

кру|ти́ться imperf VB refl -чу́сь, -тишься

1. крути́ться (враща́ться):

крути́ться

sich drehen

колесо́ кру́тится

das Rad dreht sich

2. крути́ться (хлопота́ть):

крути́ться с дела́ми

alle Hände voll zu tun haben

3. крути́ться fig:

крути́ться

stören

крути́ться под нога́ми (меша́ть)

jdm in die Quere kommen

крути́ться как бе́лка в колесе́ поговорка

sehr viel arbeiten

как ни крути́сь, прид...тся созна́ться

wie du dich auch herauswinden möchtest, du musst gestehen

сму|ти́ться perf VB refl -щу́сь, -ти́шься

смути́ться → смуща́ться

See also смуща́ться

смуща́|ться imperf, смути́ться perf VB refl -юсь, -ешься

смуща́ться

in Verwirrung geraten

смуща́ться

verlegen werden

он я́вно смути́лся

es war offensichtlich, dass er verlegen wurde

помути́|ться perf VB impers -тся +только 3 л

помути́ться → мути́ться

око|ти́ться perf VB refl -чу́сь, -ти́шься

окоти́ться → коти́ться

охо́|титься imperf VB refl -чусь, -тишься и fig

охо́титься

jagen

охо́титься

nachjagen +dat