Translations for „переносчик“ in the Russian » German Dictionary

перево́дчик <-а> N m, перево́дчиц|а <-ы> N f

1. перево́дчик (у́стный):

перево́дчик

Dolmetscher(in) m (f)

2. перево́дчик (пи́сьменный):

перево́дчик

Übersetzer(in) m (f)

3. перево́дчик (стихо́в):

перево́дчик

Nachdichter(in) m (f)

перево́дчик-рефере́нт

Referent m

синхро́нный перево́дчик

Simultandolmetscher m

перево́дчик специа́льной литерату́ры

Fachübersetzer m

перево́зчик <-а> N m

перево́зчик

Fährmann m

перево́зчик гру́за

Frachtführer m

перен|оси́ть imperf, перенести́ perf VB trans -ошу́, -о́сишь

переноси́ть

übertragen

переноси́ть (на друго́й срок)

verlegen

переноси́ть (на друго́й срок)

vertagen

переноси́ть (на друго́й срок)

verschieben

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

vertragen

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

ertragen

переноси́ть на бо́лее ра́нний срок

vorverlegen

он пло́хо перено́сит алкого́ль

er verträgt keinen Alkohol

переноси́ть му́ки

Qualen ausstehen

больно́й хорошо́ перенёс опера́цию

der Kranke hat die Operation gut überstanden

перено́сиц|а <-ы> N f ANAT

перено́сица

Nasenwurzel m

очки́ висе́ли у неё на перено́сице

die Brille saß bei ihr auf der Nasenwurzel

переносн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

переносно́й

tragbar

переносно́й компью́тер

Portable nt

перено́сн|ый <-ая, -ое> ADJ

перено́сный

übertragen

в перено́сном смы́сле

im übertragenen Sinne

переда́тчик <-а> N m

переда́тчик

Rundfunksender m

перебе́жчик <-а> N m, перебе́жчиц|а <-ы> N f

перебе́жчик

Überläufer(in) m (f)

перебе́жчик (преда́тель)

Verräter(in) m (f)

перенес|ти́ perf VB trans -у́, -ёшь

перенести́ → переноси́ть

See also переноси́ть

перен|оси́ть imperf, перенести́ perf VB trans -ошу́, -о́сишь

переноси́ть

übertragen

переноси́ть (на друго́й срок)

verlegen

переноси́ть (на друго́й срок)

vertagen

переноси́ть (на друго́й срок)

verschieben

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

vertragen

переноси́ть (заседа́ние и т.п.)

ertragen

переноси́ть на бо́лее ра́нний срок

vorverlegen

он пло́хо перено́сит алкого́ль

er verträgt keinen Alkohol

переноси́ть му́ки

Qualen ausstehen

больно́й хорошо́ перенёс опера́цию

der Kranke hat die Operation gut überstanden

переплётчик <-а> N m

переплётчик

Buchbinder m

перенесе́ни|е <-я> N nt

1. перенесе́ние (чего́-ли́бо):

перенесе́ние

Übertragung f

2. перенесе́ние (откла́дывание):

перенесе́ние

Vertagung f

3. перенесе́ние (откла́дывание делово́й встре́чи):

перенесе́ние

Terminverschiebung f

4. перенесе́ние (сдвиг, отсро́чка):

перенесе́ние

Verschiebung f

перенесе́ние на друго́й счёт

Umbuchung f

перенесе́ние це́нтра тя́жести

Akzentverschiebung f

перенес|ти́сь perf VB refl -у́сь, -ёшься

перенести́сь → перено́ситься

See also перено́ситься

перено́|ситься imperf, перенести́сь perf VB refl -сишься, -шу́сь inf

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten

доно́счик <-а> N m

доно́счик

Denunziant m

разно́счик <-а> N m, разно́счиц|а <-ы> N f

1. разно́счик (доста́вщик):

разно́счик

Austräger(in) m(f)

разно́счик

Bote m

разно́счик

Laufbursche m

разно́счик газе́т

Zeitungsjunge m

разно́счик посы́лок

Paketbote m

2. разно́счик:

разно́счик (распространи́тель)

Verbreiter(in) m(f)

разно́счик (распространи́тель)

Vertreiber m

разно́счик (газе́т)

(Zeitungs)Verkäufer m

разно́счик инфе́кции

Infektionsträger m