Translations for „потиснути“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

повиса́|ть imperf, пови́снуть perf VB intr -ю, -ешь

1. повиса́ть:

повиса́ть (висе́ть)

hängen bleiben

повиса́ть (свиса́ть)

herunterhängen

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig

an jdm hängen

ве́тка слома́лась и пови́сла на де́реве

der Zweig brach und hing vom Baum herunter

флаг пови́с на ма́чте

die Flagge hing am Mast

2. повиса́ть (быть неподви́жным):

повиса́ть

erstarren

орёл пови́с над овра́гом

der Adler schwebte über der Schlucht

прити́сн|уть perf VB trans -у, -ешь

1. прити́снуть (прижа́ть, придави́ть):

прити́снуть

drücken

прити́снуть письмо́ к груди́

den Brief an die Brust drücken

2. прити́снуть fig inf (поста́вить в затрудни́тельное положе́ние):

прити́снуть

in die Enge treiben

обстоя́тельства прити́снули его́

die Umstände trieben ihn in die Enge

провиса́|ть imperf, прови́снуть perf VB intr -ю, -ешь

провиса́ть

durchhängen

прокиса́|ть imperf, проки́снуть perf VB impers -ет +только 3 л

прокиса́ть

sauer werden

молоко́ проки́сло

die Milch wurde sauer

сти́скива|ть imperf, сти́снуть perf VB trans -ю, -ешь

сти́скивать

zusammendrücken

сти́скивать

zusammenpressen

сти́снуть зу́бы от гне́ва

vor Wut die Zahne zusammenbeißen

сти́снуть в объя́тиях

jdn stürmisch umarmen

потону́ть perf VB intr -ону́, -о́нешь

потону́ть → тону́ть

See also тону́ть

тону́ть imperf, потону́ть, утону́ть perf VB intr тону́, то́нешь

тону́ть

sinken

тону́ть

versinken

тону́ть

untergehen

тону́ть (о челове́ке)

ertrinken

потян|у́ть perf VB trans -у́, -ешь

потяну́ть → тяну́ть

ту́хн|уть² imperf, поту́хнуть perf VB impers -ет +только 3 л (га́снуть)

ту́хнуть

erlöschen

ту́хнуть

ausgehen

све́чи ту́хнут

die Kerzen gehen aus

костëр ту́хнет

das Feuer ist am Erlöschen

свиса́|ть imperf, сви́снуть perf VB intr -ю, -ешь

свиса́ть

herabhängen

свиса́ть

herunterhängen

скиса́|ть imperf, ски́снуть perf VB intr -ю, -ешь

скиса́ть

sauer werden

молоко́ ски́сло

die Milch wurde sauer

зави́сн|уть perf VB intr -у, -ешь

зави́снуть → зависа́ть

See also зависа́ть

зависа́|ть imperf, зави́снуть perf VB intr -ю, -ешь

зависа́ть

hängen bleiben

зависа́ть COMPUT

abstürzen

нависа́|ть imperf, нави́снуть perf VB intr -ю, -ешь (све́шиваться)

нависа́ть

überhängen

ту́чи нави́сли над горизо́нтом

Regenwolken haben den ganzen Himmel bedeckt

потихо́ньку ADV inf

потихо́ньку

leise

потихо́ньку

heimlich

зайти́ в дом потихо́ньку

heimlich ein Haus betreten

вти́скива|ться imperf, вти́снуться perf VB refl -юсь, -ешься

вти́скиваться

sich durchzwängen

вти́скиваться в ваго́н

sich in den Waggon zwängen

раскиса́|ть imperf, раски́снуть perf VB intr -ю, -ешь

1. раскиса́ть только 3 л inf (разбу́хнуть):

раскиса́ть

aufgehen

те́сто раски́сло

der Teig ging auf

2. раскиса́ть только 3 л inf (размо́кнуть):

раскиса́ть

aufweichen

3. раскиса́ть fig (стать вя́лым):

раскиса́ть

schlapp werden

раскиса́ть

schlappmachen

раски́снуть от жары́

von der Hitze schlappmachen

потя́гива|ться imperf, потяну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

потя́гиваться

sich rekeln

потя́гиваться

sich strecken

потя́гиваться

sich dehnen