Translations for „прислужиться“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

прислон|и́ться perf VB refl -ю́сь, -и́шься

прислони́ться → прислоня́ться

See also прислоня́ться

прислоня́|ться imperf, прислони́ться perf VB refl -юсь, -ешься

прислоня́ться

sich anlehnen

уста́в, она́ прислони́лась к плечу́ дру́га

nachdem sie müde wurde, lehnte sie sich an die Schulter des Freundes

прислу́шива|ться imperf, прислу́шаться perf VB refl -юсь, -ешься

1. прислу́шиваться (напряга́ть слух):

прислу́шиваться

lauschen, belauschen

прислу́шиваться к шу́му дви́гателей

dem Motorengeräusch lauschen

2. прислу́шиваться (принима́ть во внима́ние, учи́тывать):

прислу́шиваться

auf jdn hören

прислу́шиваться к мне́нию кого́-ли́бо

auf jdn hören

прислоня́|ться imperf, прислони́ться perf VB refl -юсь, -ешься

прислоня́ться

sich anlehnen

уста́в, она́ прислони́лась к плечу́ дру́га

nachdem sie müde wurde, lehnte sie sich an die Schulter des Freundes

присн|и́ться perf VB refl -ю́сь, -и́шься

присни́ться → сни́ться

пристро́|иться perf VB refl -юсь, -ишься

пристро́иться → пристра́иваться

See also пристра́иваться

пристра́ива|ться imperf, пристро́иться perf VB refl -юсь, -ешься inf

пристра́иваться

es sich bequem machen

пристра́иваться на за́днем сиде́нье

es sich auf dem Rücksitz bequem machen

пристра́иваться в хоро́шем ме́сте (о рабо́те)

einen guten Arbeitsplatz finden

приса́жива|ться imperf, присе́сть perf VB refl -юсь, -ешься диал

приса́живаться

sich kurz hinsetzen

не́когда приса́живаться, пора́ идти́

keine Zeit sich hinzusetzen, wir müssen los

приса́живайтесь!

nehmen Sie Platz!, setzen Sie sich!

прислу́жива|ть imperf VB intr -ю, -ешь

прислу́живать

bedienen

прислу́живать хозя́евам

die Hausherren bedienen

присос|а́ться perf VB refl -у́сь, -...шься

присоса́ться → приса́сываться

See also приса́сываться

приса́сыва|ться imperf, присоса́ться perf VB refl -юсь, -ешься pej inf

приса́сываться

sich festsaugen

приса́сываться к исто́чникам бога́тства

sich an den Quellen des Reichtums festsaugen

прислон|и́ть perf VB trans -ю́, -и́шь

прислони́ть → прислоня́ть

прислушаться VB

User Entry

прислушаться

zuhören