Translations for „притирать“ in the Russian » German Dictionary

притиха́|ть imperf, прити́хнуть perf VB intr -ю, -ешь

притиха́ть

verstummen

ребёнок прити́х

das Kind verstummte

прибира́|ть imperf, прибра́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. прибира́ть inf (приводи́ть в поря́док):

прибира́ть

in Ordnung bringen

прибира́ть ко́мнату

das Zimmer in Ordnung bringen

2. прибира́ть inf (пря́тать):

прибира́ть

verstecken

прибира́ть буты́лку в шкаф

die Flasche im Schrank verstecken

3. прибира́ть прост (присва́ивать):

прибира́ть

sich etw aneignen

прибира́ть нема́лую часть при́были

sich einen großen Teil des Gewinns aneignen

прибра́ть к рука́м

sich etw aneignen

припира́|ть imperf, припере́ть perf VB trans -ю, -ешь inf

1. припира́ть (пло́тно прижа́ть):

припира́ть

verrammeln, zusperren

припира́ть дверь дива́ном

die Tür mit dem Sofa verrammeln

2. припира́ть прост (притащи́ть, привести́):

припира́ть

herbeischleppen, mitbringen

он сам опозда́л да и припёр с собо́й ещё де́сять челове́к

er verspätete sich und brachte dazu noch 10 Leute mit

3. припира́ть прост (прийти́):

заче́м ты так ра́но сюда́ припёр?

wieso hast du dich so früh hierher geschleppt?

протира́|ть imperf, протере́ть perf VB trans -ю, -ешь

протира́ть

abwischen

протира́ть

abreiben

простира́|ть¹ imperf VB trans -ю, -ешь

простира́ть → стира́ть

See also стира́ть

стира́|ть² imperf, вы́стирать, постира́ть perf VB trans -ю, -ешь (бельё)

стира́ть

waschen

постира́|ть perf VB trans -ю, -ешь

постира́ть → стира́ть

See also стира́ть

стира́|ть² imperf, вы́стирать, постира́ть perf VB trans -ю, -ешь (бельё)

стира́ть

waschen

при|бра́ть perf VB trans -беру́, -берль...тшь

прибра́ть → прибира́ть

See also прибира́ть

прибира́|ть imperf, прибра́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. прибира́ть inf (приводи́ть в поря́док):

прибира́ть

in Ordnung bringen

прибира́ть ко́мнату

das Zimmer in Ordnung bringen

2. прибира́ть inf (пря́тать):

прибира́ть

verstecken

прибира́ть буты́лку в шкаф

die Flasche im Schrank verstecken

3. прибира́ть прост (присва́ивать):

прибира́ть

sich etw aneignen

прибира́ть нема́лую часть при́были

sich einen großen Teil des Gewinns aneignen

прибра́ть к рука́м

sich etw aneignen

пригора́|ть imperf, пригоре́ть perf VB intr -ет

пригора́ть

anbrennen

притя́гива|ть imperf, притяну́ть perf VB trans -ю, -ешь

притя́гивать

anziehen

притя́гивать как магни́т

wie ein Magnet anziehen

прити́сн|уть perf VB trans -у, -ешь

1. прити́снуть (прижа́ть, придави́ть):

прити́снуть

drücken

прити́снуть письмо́ к груди́

den Brief an die Brust drücken

2. прити́снуть fig inf (поста́вить в затрудни́тельное положе́ние):

прити́снуть

in die Enge treiben

обстоя́тельства прити́снули его́

die Umstände trieben ihn in die Enge

притвор|и́ть perf VB trans -ю́, -и́шь

притвори́ть → притворя́ть