Translations for „прокалить“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

прока́|зить imperf VB intr -жу, -зишь inf

прока́зить

ausgelassen sein, unartig sein

реб...нок прока́зит

das Kind ist unartig

про|кати́ть perf VB trans -качу́, -ка́тишь inf

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

spazieren fahren

прокати́ть на коля́ске по го́роду

jdn mit der Kutsche ein Stückchen durch die Stadt fahren

2. прокати́ть fig (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

nicht wählen

прокати́ть недосто́йного кандида́та

den unwürdigen Kandidaten nicht wählen

3. прокати́ть fig (раскритикова́ть):

прокати́ть

kritisieren

его́ прокати́ли на собра́нии

er wurde auf der Versammlung kritisiert

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

schnell vorbeifahren

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

er fuhr in einem teuren Wagen an uns vorbei

пров|али́ть perf VB trans -алю́, -а́лишь

провали́ть → прова́ливать

See also прова́ливать

прова́лива|ть imperf, провали́ть perf VB trans -ю, -ешь

прова́ливать

durchbrechen

прова́ливать fig

zu Fall bringen

прова́ливать fig

scheitern lassen

прок|ути́ть perf VB trans -учу́, -у́тишь

1. прокути́ть (не́которое вре́мя):

прокути́ть

(eine Zeitlang) schlemmen

2. прокути́ть (истра́тить):

прокути́ть

verprassen

прокути́ть

verzechen

прокути́ть

verjubeln

проку́сыва|ть imperf, прокуси́ть perf VB trans -ю, -ешь

проку́сывать

durchbeißen

прока́лыва|ть imperf, проколо́ть perf VB trans -ю, -ешь

прока́лывать

durchstechen

прока́лывать

durchlöchern

про|кати́ться perf VB refl -качу́сь, -ка́тишься

1. прокати́ться (перемести́ться, катя́сь):

прокати́ться

rollen

теле́га прокати́лась по у́лице

der Pferdewagen rollte über die Straße

2. прокати́ться (распространи́ться):

прокати́ться

sich ausbreiten

сла́ва о них прокати́лись по всей Евро́пе

ihr Ruhm verbreitete sich in ganz Europa

3. прокати́ться (поката́ться на небольшо́м расстоя́нии):

прокати́ться

eine kurze Fahrt machen

прокати́ться на мотоци́кле

eine kurze Motorradfahrt machen

прокати́ться за счёт кого́-ли́бо fig

über jdn lästern