Translations for „проталкиваться“ in the Russian » German Dictionary

прова́лива|ться imperf, провали́ться perf VB intr -юсь, -ешься

1. прова́ливаться (куда́-ли́бо):

прова́ливаться

fallen

прова́ливаться

stürzen

от сты́да я гото́в был провали́ться скво́зь зе́млю

ich wäre vor Scham am liebsten im Boden versunken

2. прова́ливаться (терпе́ть неуда́чу):

прова́ливаться

scheitern

3. прова́ливаться (на экза́мене):

прова́ливаться

durchfallen

ста́лкива|ться imperf, столкну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. ста́лкиваться (с кем-ли́бо):

ста́лкиваться

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenprallen

2. ста́лкиваться (встре́титься):

ста́лкиваться

aufeinander stoßen

3. ста́лкиваться fig:

ста́лкиваться

aneinander geraten

прота́скива|ть imperf, протащи́ть perf VB trans -ю, -ешь

прота́скивать

schleifen

прота́скивать

ziehen

прота́скивать (в пре́ссе)

kritisieren

прота́скивать (в пре́ссе)

durchhecheln

отта́лкива|ться imperf, оттолкну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

отта́лкиваться

sich abstoßen

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

sich mit dem Ruder vom Ufer abstoßen

отта́лкиваться от предыду́щей пози́ции

von der vorhergehenden Position ausgehen

пролива́|ться imperf, проли́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. пролива́ться (за край чего́-ли́бо):

пролива́ться

verschüttet werden

вода́ пролила́сь на плиту́

auf der Herdplatte wurde Wasser verschüttet

2. пролива́ться inf (идти́ о́чень си́льно: дождь):

пролива́ться

sich ergießen

прогу́лива|ться imperf, прогуля́ться perf VB refl -юсь, -ешься

прогу́ливаться

spazieren gehen

прогу́ливаться только imperf

bummeln

прогу́ливаться только imperf

schlendern

проха́жива|ться imperf, пройти́сь perf VB refl -юсь, -ешься

проха́живаться

schlendern

проха́живаться

umhergehen

прома́хива|ться imperf, промахну́ться perf VB refl -юсь, -ешься

прома́хиваться

das Ziel verfehlen

прома́хиваться

vorbeischießen

прома́хиваться fig

einen Fehler machen

проса́чива|ться imperf, просочи́ться perf VB refl -юсь, -ешься

проса́чиваться

quellen

проса́чиваться и fig

sickern

проса́чиваться и fig

durchsickern