Translations for „разверзавшийся“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f pl

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

развез|ти́ perf VB trans -у́, -ёшь

развезти́ → развози́ть

See also развози́ть

разв|ози́ть imperf, развезти́ perf VB trans -ожу́, -о́зишь

1. развози́ть (доста́вить по назначе́нию):

развози́ть

zustellen

развози́ть това́ры по магази́нам

die Waren in die Geschäfte liefern

развози́ть дете́й по дома́м

die Kinder nach Hause bringen

2. развози́ть только 3 л inf (сде́лать мо́крым, вя́зким):

развози́ть

schwer passierbar machen

доро́ги развезло́ от дождя́

der Weg ist durch den Regen schlammig geworden

3. развози́ть (размори́ть):

развози́ть

erschöpfen

от зно́я нас развезло́

wir schmolzen vor Hitze dahin

разве́ива|ться imperf, разве́яться perf VB refl -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л fig (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться fig (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

разв|оди́ться imperf, развести́сь perf VB refl -ожу́сь, -о́дишься

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

sich scheiden lassen

разводи́ться с му́жем

sich vom Mann scheiden lassen

2. разводи́ться только 3 л (размно́житься, появи́ться):

разводи́ться

sich vermehren

развела́сь форе́ль

die Forellen haben sich vermehrt

развело́сь мно́го наркома́нов

die Drogensüchtigen haben sich vermehrt