Translations for „развиться“ in the Russian » German Dictionary

резв|и́ться imperf VB refl -лю́сь, -и́шься

резви́ться

toben

резви́ться

tollen

резви́ться на спортплоща́дке

auf dem Sportplatz tollen

разв|оди́ться imperf, развести́сь perf VB refl -ожу́сь, -о́дишься

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

sich scheiden lassen

разводи́ться с му́жем

sich vom Mann scheiden lassen

2. разводи́ться только 3 л (размно́житься, появи́ться):

разводи́ться

sich vermehren

развела́сь форе́ль

die Forellen haben sich vermehrt

развело́сь мно́го наркома́нов

die Drogensüchtigen haben sich vermehrt

разва́лива|ться imperf, развали́ться perf VB refl -юсь, -ешься

разва́ливаться

zusammenbrechen

разва́ливаться

auseinander fallen

разва́ливаться (распада́ться)

sich auflösen

разва́ливаться (распада́ться)

zerfallen

разва́ливаться inf (на дива́не, в кре́сле)

sich rekeln

разва́ливаться inf (на дива́не, в кре́сле)

sich lümmeln

разве́ива|ться imperf, разве́яться perf VB refl -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л fig (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться fig (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

взви́ться perf VB refl взовью́сь, взовье́шься

взви́ться → взвива́ться

See also взвива́ться

взвива́|ться imperf, взви́ться perf VB refl -юсь, -ешься

взвива́ться

sich umdrehen

взвива́ться

sich schlängeln

на флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг

eine Flagge flattert sich am Schiffspylon

разв|яза́ться perf VB refl -яжу́сь, -я́жешься

развяза́ться → развя́зываться

нарезв|и́ться perf VB refl -лю́сь, -и́шься inf

нарезви́ться

spielen

нарезви́ться вдо́воль

sich satt spielen

развлека́|ться imperf, развле́чься perf VB refl -юсь, -ешься

1. развлека́ться (рассе́яться, отвле́чься):

развлека́ться

sich zerstreuen

развлека́ться

sich ablenken

развлека́ться от гру́стных мы́слей

sich den traurigen Gedanken ablenken

2. развлека́ться (повесели́ться):

развлека́ться

sich unterhalten

развлека́ться

sich amüsieren

развлека́ться по́сле рабо́ты

sich nach der Arbeit amüsieren

разонра́в|иться perf VB refl -люсь, -ишься

разонра́виться

nicht mehr gefallen

разви́ти|е <-я> N nt

разви́тие

Entwicklung f

разви́тие (рост)

Wachstum nt

разви́тие конъюнкту́ры

Konjunkturverlauf m

разви́тие ры́нка

Marktentwicklung f

разви́тие ры́нка

Marktwachstum nt

разви́тие цен

Preisentwicklung f

развит|о́й <-а́я, -о́е; ра́звит, -а́, -о́> ADJ

развито́й

gut entwickelt