Translations for „разговаривающий“ in the Russian » German Dictionary

разгова́рива|ть imperf VB intr -ю, -ешь

разгова́ривать

sich unterhalten

разгова́ривать

sprechen

разгова́ривать по телефо́ну

telefonieren

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung f

разгово́рчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

разгово́рчивый

gesprächig

разгово́рчивый

geschwätzig

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства MED

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton m

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

раздира́ющий

herzzerreißend

раздира́ющий ду́шу крик

Mark erschütternder Schrei m

свиде́тель раздира́ющей сцены

Zeuge m einer herzzerreißender Szene

раздира́ющая дра́ма

herz zerreißendes Drama nt

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

разлага́ющий

zersetzend

разлага́ющий

demoralisierend

оказа́ть разлага́ющее влия́ние на кого́-ли́бо

auf jdn demoralisierend wirken

раздража́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

1. раздража́ющий CHEM, MIL:

раздража́ющий

Reiz-

раздража́ющий

Ätz-

раздража́ющий

ätzend

раздража́ющие отравля́ющие вещества́

Reizkampfstoffe m pl

2. раздража́ющий (тревожа́щий):

раздража́ющий

gereizt

раздража́ющее беспоко́йство

reizbare Unruhe f

разгово́рник <-a> N m

разгово́рник

Sprachführer m

разгово́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

разгово́рный

Konversations-

разгово́рный

Gesprächs-

разгово́рная речь

Umgangssprache f

разгово́рчик|и <-ов> N

разгово́рчики pl inf:

разгово́рчики

Gespräch nt

разгово́рчики

Unterhaltung f

к чему́ все э́ти разгово́рчики?

wozu dieses ganze Gerede?

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln nt

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

wohnhaft

разговор|и́ться perf VB refl -ю́сь, -ри́шься inf

1. разговори́ться (завяза́ть бесе́ду):

разговори́ться

ins Gespräch kommen

разговори́ться

ein Gespräch anknüpfen

разговори́ться с сосе́дкой по купе́

mit der Nachbarin im Zugabteil ins Gespräch kommen

2. разговори́ться (увле́чься разгово́ром):

разговори́ться

gesprächig [или redselig] werden

разговори́ться и забы́ть о встре́че

sich in ein Gespräch vertiefen und so die Verabredung vergessen

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ADJ

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel nt

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel nt

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обезору́живающий

entwaffnend

обезору́живающая улы́бка

entwaffnendes Lächeln nt

обезору́живающий взгля́д

entwaffnender Blick m