Translations for „согласить“ in the Russian » German Dictionary

согла|си́ться perf VB refl -шу́сь, -си́шься

согласи́ться → соглаша́ться

согла́си|е <-я> N nt

1. согла́сие (соглаше́ние):

согла́сие

Zusage f

согла́сие

Zustimmung f

согла́сие

Einwilligung f

дать своё согла́сие на что-ли́бо

seine Zustimmung erteilen zu +dat

согла́сие на предоставле́ние креди́та

Kreditzusage f

2. согла́сие (понима́ние):

согла́сие

Einvernehmen nt

согла́сие

Eintracht f

согла́сие

Einverständnis nt

жить в согла́сии

in gutem Einvernehmen leben

3. согла́сие LAW:

согла́сие

Konsens m

гражда́нское согла́сие

Burgfrieden m

национа́льное согла́сие

nationaler Konsens m

пог|аси́ть perf VB trans -ашу́, -а́сишь

погаси́ть → гаси́ть, погаша́ть

соглас|ова́ть perf VB trans -у́, -у́ешь

согласова́ть → согласо́вывать

See also согласо́вывать

согласо́выва|ть imperf, согласова́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. согласо́вывать (приводи́ть в соотве́тствие):

согласо́вывать

abstimmen

согласо́вывать

vereinbaren

согласо́вывать

koordinieren

согласо́вывать де́йствия обе́их групп

die Handlungen der beiden Gruppen in Einklang bringen

2. согласо́вывать (выраба́тывать еди́ное мне́ние):

согласо́вывать

absprechen

согласо́вывать реше́ние с руково́дством

den Beschluss mit der Leitung absprechen

приглаша́|ть imperf, пригласи́ть perf VB trans -ю, -ешь

приглаша́ть

einladen

приглаша́ть на торжество́/на рабо́ту

zu einer Feier einladen/einstellen

разглаша́|ть imperf, разгласи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. разглаша́ть (распространи́ть):

разглаша́ть

verraten

разглаша́ть

preisgeben

разглаша́ть

an die Öffentlichkeit bringen

разглаша́ть служе́бную та́йну

Dienstgeheimnisse verraten

разглаша́ть чужо́й секре́т

ein fremdes Geheimnis ausplaudern

2. разглаша́ть (раструби́ть):

разглаша́ть

ausposaunen

разглаша́ть

an die große Glocke hängen

разглаша́ть о прие́зде госте́й

die Ankunft der Gäste ankünden

разглаша́ть о конце́рте рок-гру́ппы

das Konzert der Rock-Gruppe ankünden

I . согла́сно ADV

согла́сно

einträchtig

согла́сно

harmonisch

жить согла́сно

in Harmonie leben

II . согла́сно PREP dat

согла́сно

zufolge

согла́сно

laut

согла́сно

gemäß

согла́сно зако́ну

laut Gesetz

согла́сно зака́зу

auftragsgemäß

согла́сно положе́нию

vorschriftsmäßig

согла́с|ный¹ <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. согла́сный:

согла́сный (на что-ли́бо)

willens

согла́сный (гото́вый)

bereit

2. согла́сный (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

согла́сный

einverstanden

вы со мной согла́сны?

sind Sie mit mir einverstanden?

3. согла́сный (гармони́чный):

согла́сный

im Einvernehmen

согла́сный

harmonisch

окра́|сить perf VB trans -шу, -сишь

окра́сить → окра́шивать

See also окра́шивать

окра́шива|ть imperf, окра́сить perf VB trans -ю, -ешь

окра́шивать

färben

окра́шивать

anstreichen

окра́шивать (сде́лать кра́сным, румя́ным)

röten

огласить VB

User Entry

огласить

ankündigen