Translations for „удостаиваемый“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

удоста́ива|ть imperf, удосто́ить perf VB trans -ю, -ешь

удоста́ивать

würdigen

удоста́ивать (оказа́ть внима́ние)

beehren

удоста́ивать внима́нием кого́-ли́бо

jdm Aufmerksamkeit schenken

он не удосто́ил меня́ отве́том

er würdigte mich keiner Antwort

удоста́ива|ться imperf, удосто́иться perf VB refl -юсь, -ешься

удоста́иваться

für würdig befunden werden

удоста́иваться

würdig sein

удоста́иваться высо́кого зва́ния

einer hohen Auszeichnung würdig sein

удоста́иваться награ́ды

einer Auszeichnung würdig sein

удоста́иваться похвалы́

eines Lobes für würdig befunden werden

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben pl

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

удосу́жива|ться imperf, удосу́житься perf VB refl -юсь, -ешься

удосу́живаться

Zeit finden

удосу́живаться

sich Zeit nehmen

он ни ра́зу не удосу́жился позвони́ть

nicht ein einziges Mal hat er Zeit gefunden anzurufen

не удосу́жился рассказа́ть

er hat sich keine Zeit zum Erzählen genommen

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ADJ

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого N m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

недосяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

недосяга́емый

unerreichbar

недосяга́емый ко́смос

das unerreichbare Weltall

подня́ться на недосяга́емые высо́ты

auf unerreichbare Höhe steigen

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

уважа́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

уважа́емый

achtbar

уважа́емый

respektabel

уважа́емый (в письме́)

verehrt

уважа́емый челове́к

Respektsperson f

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обтека́емый

stromlinienförmig

проста́ива|ть imperf, простоя́ть perf VB intr -ю, -ешь

1. проста́ивать (о маши́не, станке́):

проста́ивать

stillstehen

проста́ивать

lahm liegen

2. проста́ивать (быть неиспо́льзованным):

проста́ивать

ungenutzt bleiben

несгиба́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. несгиба́емый (твёрдый):

несгиба́емый

unbiegsam

2. несгиба́емый (сто́йкий):

несгиба́емый

unbeugsam

несгиба́емая во́ля

unbeugsamer Wille m

проница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

проница́емый

durchlässig