Translations for „утолщать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

утопа́|ть imperf, утону́ть perf VB intr -ю, -ешь

утопа́ть

versinken

утопа́ть

untergehen

утопа́ть в снегу́

im Schnee versinken

утопа́ть в слеза́х

in Tränen schwimmen

утопа́ть в ро́скоши

im Luxus baden

утопа́ть в крови́

verbluten

обольща́|ть imperf, обольсти́ть perf VB trans -ю, -ешь

обольща́ть

verführen

обольща́ть де́вушку

das Mädchen verführen

истоща́|ть imperf, истощи́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. истоща́ть (запа́сы):

истоща́ть

erschöpfen

истоща́ть

aufbrauchen

истоща́ть терпе́ние fig

die Geduld erschöpfen

2. истоща́ть (изнури́ть):

истоща́ть

erschöpfen

истоща́ть

entkräften

обобща́|ть imperf, обобщи́ть perf VB trans -ю, -ешь

обобща́ть

verallgemeinern

обобща́ть

generalisieren

обобща́ть (резюми́ровать)

zusammenfassen

обобща́ть (испо́льзовать)

auswerten

обобща́ть полу́ченные да́нные

die erhaltenen Daten zusammenfassen

обобща́ть результа́ты иссле́дований

die Forschungsergebnisse zusammenfassen

сообща́|ть imperf, сообщи́ть perf VB trans -ю, -ешь

сообща́ть

mitteilen

сообща́ть

melden

сообща́ть (в мили́цию)

anzeigen

как сообща́ют

wie verlautet

страща́|ть imperf VB trans -ю, -ешь inf

страща́ть

Angst machen

страща́ть

erschrecken

страща́ть дете́й

die Kinder erschrecken

укроща́|ть imperf, укроти́ть perf VB trans -ю, -ешь

укроща́ть

zähmen

укроща́ть

bändigen

укроща́ть (гнев)

bändigen

укроща́ть (гнев)

beherrschen

упроща́|ть imperf, упрости́ть perf VB trans -ю, -ешь

упроща́ть

vereinfachen

упроща́ть зада́чу

die Aufgabe leichter machen

наобеща́|ть perf VB trans -ю, -ешь

наобеща́ть

viel versprechen

наобеща́ть золоты́е го́ры

die Sterne vom Himmel versprechen

обогаща́|ть imperf, обогати́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. обогаща́ть мин:

обогаща́ть

aufbereiten

2. обогаща́ть (чем-ли́бо):

обогаща́ть

anreichern

3. обогаща́ть fig (допо́лнить):

обогаща́ть

bereichern

обогаща́ть

ergänzen

оповеща́|ть imperf, оповести́ть perf VB trans -ю, -ешь

оповеща́ть

bekannt machen

оповеща́ть о своём реше́нии

über seine Entscheidung benachrichtigen

оповеща́ть всех сотру́дников

alle Mitarbeiter in Kenntnis setzen

оповеща́ть своевре́менно

rechtzeitig bekannt machen

утоле́ни|е <-я> N nt

утоле́ние

Milderung f

утоле́ние

Linderung f

утоле́ние бо́ли

Schmerzlinderung f

утоле́ние жела́ний

die Wünsche befriedigen

насыща́|ть imperf, насы́тить perf VB trans -ю, -ешь

насыща́ть

sättigen

начища́|ть imperf, начи́стить perf VB trans -ю, -ешь

начища́ть

putzen

начища́ть

reinigen

начища́ть карто́шки

Kartoffeln schälen

начища́ть о́бувь

Schuhe putzen

обраща́|ть imperf, обрати́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

hinwenden

обраща́ть

zuwenden

2. обраща́ть fig (направля́ть):

обраща́ть

lenken

обраща́ть

richten

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

seine Aufmerksamkeit richten auf +acc

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ния

hinwegsehen über +acc

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

verstaatlichen

3. обраща́ть и fig REL:

обраща́ть

bekehren zu +dat

освеща́|ть imperf, освети́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. освеща́ть и fig:

освеща́ть

erleuchten

освеща́ть

beleuchten

2. освеща́ть fig (разъясня́ть):

освеща́ть

erhellen

освеща́ть

beleuchten

3. освеща́ть (в пре́ссе):

освеща́ть

behandeln

широко́ освеща́ть что-ли́бо

ausführlich berichten über +acc

освяща́|ть imperf, освяти́ть perf VB trans -ю, -ешь REL

освяща́ть

weihen

да святи́тся и́мя твоё

geheiligt werde dein Name

помеща́|ть imperf VB trans -ю, -ешь

помеща́ть

unterbringen

помеща́ть ECON

anlegen

помеща́ть ECON

deponieren

помеща́ть ECON

platzieren

помеща́ть ECON

einlegen

помеща́ть капита́л

investieren

помеща́ть объявле́ние

inserieren

помеща́ть на склад

einlagern

посеща́|ть imperf, посети́ть perf VB trans -ю, -ешь

посеща́ть

besuchen

регуля́рно посеща́ть заня́тия

regelmäßig den Unterricht besuchen

верещ|а́ть imperf VB intr -у́, -и́шь

вереща́ть

meckern

вереща́ть (насеко́мое)

zirpen

кузне́чики вереща́т в траве́

die Grillen zirpen im Gras