Translations for „выполняться“ in the Russian » German Dictionary

выполня́|ть imperf, вы́полнить perf VB trans -ю, -ешь

выполня́ть

ausführen

выполня́ть

erfüllen

выполня́ть

erledigen

выполня́ть свои́ обя́занности

seinen Pflichten nachkommen

выполня́ть тамо́женные форма́льности

abfertigen

вы́полнить обеща́ние

ein Versprechen erfüllen [или halten]

выполня́ть поруче́ние

einen Auftrag ausführen

выполня́ть распоряже́ние

einer Anordnung Folge leisten

исполня́|ться imperf, испо́лниться perf VB refl -юсь, -ешься

1. исполня́ться (осуществи́ться):

исполня́ться

sich erfüllen

исполня́ться

in Erfüllung gehen

2. исполня́ться (юбиле́й):

исполня́ться

vollenden

ему́ вчера́ испо́лнилось 50 лет

er ist gestern 50 Jahre alt geworden

3. исполня́ться (годовщи́на):

исполня́ться

sich jähren

испо́лнилось де́сять лет со дня его́ кончи́ны

der Tag seines Todes jährt(e) sich zum zehnten Mal

пополня́|ться imperf, попо́лниться perf VB impers -ется +только 3 л

пополня́ться

ergänzen

колле́кция попо́лнилась но́вым экземпля́ром

die Sammlung wurde durch ein neues Exemplar ergänzt

исполня́|ть imperf, испо́лнить perf VB trans -ю, -ешь

1. исполня́ть (осуществля́ть):

исполня́ть

erfüllen

исполня́ть

ausführen

исполня́ть обя́занности

ein Amt ausüben

исполня́ющий обя́занности

Stellvertreter m

исполня́ть стихотворе́ние

ein Gedicht vortragen

2. исполня́ть THEAT:

исполня́ть

darstellen

3. исполня́ть MUS:

исполня́ть

spielen

наполня́|ть imperf, напо́лнить perf VB trans -ю, -ешь

наполня́ть

füllen

наполня́ть бока́лы вино́м

die Gläser mit Wein füllen

пу́блика напо́лнила зал

das Publikum füllte den Saal

дополня́|ть imperf, допо́лнить perf VB (н)trans -ю, -ешь

дополня́ть

ergänzen

дополня́ть расска́з

die Erzählung ergänzen

дополня́ть изда́ние

die Ausgabe ergänzen

дополня́ть друг дру́га

einander ergänzen

пополня́|ть imperf, попо́лнить perf VB trans -ю, -ешь

пополня́ть

ergänzen, auffüllen

пополня́ть резе́рвы

die Vorräte ergänzen

заполня́|ть imperf, запо́лнить perf VB trans -ю, -ешь (напо́лнить)

заполня́ть

(aus)füllen

восполня́|ть imperf, воспо́лнить perf VB trans -ю, -ешь

восполня́ть

ergänzen

восполня́ть

ausfüllen

восполня́ть пробе́лы в зна́ниях

sein Wissen auffrischen

восполня́ть поте́ри

die Verluste ergänzen

выпу́тыва|ться imperf, вы́путаться perf VB refl -юсь, -ешься

1. выпу́тываться (освободи́ться):

выпу́тываться

sich losbinden

2. выпу́тываться (вы́йти из затрудне́ния):

выпу́тываться

sich retten

выпу́тываться из долго́в

sich der Schulden entledigen

выпу́тываться из беды́

sich aus einer schwierigen Lage retten

вы́па́чка|ться perf VB refl -юсь, -ешься

вы́па́чкаться → па́чкаться

гоня́|ться imperf VB refl -юсь, -ешься (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

гоня́ться

jdm/etw nachjagen

гоня́ться

jdn/etw verfolgen

обн|я́ться perf VB refl -иму́сь, -и́мешься

обня́ться → обнима́ться

отн|я́ться perf VB refl -иму́сь, -и́мешься

отня́ться → отнима́ться

выполне́ни|е <-я> N nt

выполне́ние

Ausführung f

выполне́ние

Vollzug m

выполне́ние

Erledigung f

выполне́ние зака́зов

Auftragserfüllung f

выполне́ние ненадлежа́щим о́бразом LAW

Schlechterfüllung f

выполне́ние тамо́женных форма́льностей

(Zoll)Abfertigung f

выполне́ние програ́ммы COMPUT

Ausführung f

поро́ть imperf, вы́пороть perf VB trans порю́, по́решь

1. поро́ть inf (бить):

поро́ть

schlagen, verhauen

поро́ть дете́й в шко́ле запреща́ется

es ist verboten, die Kinder in der Schule zu schlagen

2. поро́ть прост (говори́ть глу́пости):

поро́ть

plappern

поро́ть вздор [или чепуху́]

Unsinn plappern

поро́ть пла́тье

das Kleid auftrennen

поро́ть шку́ры

die Felle aufschlitzen

меня́|ться imperf, поменя́ться perf VB refl -юсь, -ешься

1. меня́ться (изменя́ться):

меня́ться

sich verändern

меня́ться

sich wandeln

2. меня́ться (места́ми и т.п.):

меня́ться

tauschen

меня́ться

austauschen

меня́ться роля́ми

die Rollen tauschen

меня́ться места́ми

die Plätze tauschen

на|ня́ться perf VB refl -йму́сь, -ймëшься

наня́ться → нанима́ться