Translations for „četudi“ in the Slovenian » French Dictionary

četŕt|i <-a, -o> ADJ

četrti

quatrième

See also ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq

I . tudi PARTIKEL

tudi

aussi

tudi če ne

même si... ne... pas

tega tudi jaz ne razumem

moi non plus, je ne comprends pas cela

II . tudi CONJ

tudi

non seulement..., mais aussi...

četŕtič ADV

1. četrtič (pri ponavljanju dejanj):

četrtič

pour la quatrième fois

2. četrtič (pri naštevanju):

četrtič

quatrièmement

četŕt¹ <neskl> N f (četrtina enote)

četrt

quart m

četŕt litra mleka

quart de litre de lait

njen mož je četŕt Hrvat(a)

son mari est à un quart Croate

stúdi|o <-a, -a, -i> N m

studio

studio m

štúdij <-a, -a, -i> N m

študij

études f pl

čét|a <-e, -i, -e> N f MIL

četa

troupe f

častna čéta

garde d'honneur

čep|éti <čepím; čepèl> imperf VB intr (biti v čepečem položaju)

čepeti

être [ali se tenir] accroupi

(on) ves dan čepi pri knjigah fig

il est penché sur ses livres toute la journée

četrtín|a <-e, -i, -e> N f

četrtina

quart m

čému PRON

čemu vprašalni, nedoločni:

čemu

à quoi sert ce programme ?

čemu

que devrions-nous éviter ?

See also kàj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

quelque chose

se ti je kàj zgodilo?

est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?

kàj takega!

ça alors !

II . kàj ADV

kaj

quelque

imaš kàj denarja?

tu as un peu d'argent ?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Bil mednarodno usmerjen, saj je nadaljeval s pisanjem v latinščini, četudi je prejel številne dobre kritike na račun njegovega pisanja v danščini.

sl.wikipedia.org

Vsekakor pa je bilo njuno, četudi žal prekratko razmerje srečno in trdno.

sl.wikipedia.org

Prednosti se pokažejo predvsem pri fonetiki, četudi so bili z dediščinskim jezikom v stiku malo časa.

sl.wikipedia.org

Tipični evglenofiti so podolgovate oziroma vretenaste oblike, četudi obstajajo vrste, ki odstopajo od klasičnega izgleda.

sl.wikipedia.org

Vsako povečanje valovne dolžine se imenuje »rdeči premik«, četudi se pojavi v elektromagnetnem valovanju nevidnega dela spektra, v delu žarkov γ, rentgenskem ali ultravijoličnem delu.

sl.wikipedia.org

Diagnozo je tako mogoče postaviti že po prisotnosti fantazij ali spolnih nagonov, četudi ti niso bili nikoli uresničeni.

sl.wikipedia.org

Zmagovalec v kategoriji javne službe v novinarstvu dobi zlato medaljo, ki gre vedno časopisu, četudi je v navedku lahko omenjen posameznik.

sl.wikipedia.org

Kanclerju je uspelo blokirati mesto, četudi so v njegovi okolici delovali ruski partizani in napadali preskrbovalne enote in komunikacije.

sl.wikipedia.org

Vedenjske terapije naj bi imele učinek na vzorce spolnega vzburjenja, četudi ni jasno, ali so učinki omejeni zgolj na zmožnost nadziranja genitalnega vzburjenja med testiranjem, ali so dolgoročnejši.

sl.wikipedia.org

Tako kot gladiatorji so bili tudi zabavljači v očeh zakona malo boljši od sužnjev, četudi so bili tehnično svobodni.

sl.wikipedia.org