Translations for „homogenizirati“ in the Slovenian » French Dictionary

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, imperf VB trans

organizirati

organiser

amortizíra|ti <-m; amortiziral> perf, imperf VB trans

1. amortizirati FIN (odpisovati vrednost):

amortizirati

amortir

amortizírati stroj

amortir le coût d'une machine

2. amortizirati FIN (odplačevati):

amortizirati

rembourser

amortizírati dolg

rembourser une dette

3. amortizirati TECH (ublažiti):

amortizirati

amortir

amortizírati padec

amortir une chute

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VB trans

mobilizirati

mobiliser

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VB intr (moralno soditi)

moralizirati

moraliser

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> perf, imperf VB trans (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitaliser

sinhronizíra|ti <-m; sinhroniziral> perf VB trans

1. sinhronizirati (uskladiti):

sinhronizirati

synchroniser

2. sinhronizirati CINE:

sinhronizirati

doubler

sinhronizírati risanko

doubler un dessin animé

avtorizíra|ti <-m; avtoriziral> perf VB trans

avtorizirati

autoriser

avtorizírati intervju

autoriser une interview

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VB trans

legalizirati

légaliser

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VB trans (določiti mesto)

lokalizirati

localiser

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VB trans

aromatizirati

aromatiser

aromatizírati čaj z rumom

aromatiser le thé au rhum

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VB trans

globalizirati

mondialiser

globalizirati

globaliser

globalizírati proizvodnjo

mondialiser la production

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VB refl

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

se globaliser

hipnotizíra|ti <-m; hipnotiziral> perf VB trans

hipnotizirati

hypnotiser

sintetizíra|ti <-m; sintetiziral> perf, imperf VB trans

sintetizirati

synthétiser

improvizíra|ti <-m; improviziral> perf VB intr, trans

improvizirati

improviser

avtomatizíra|ti <-m; avtomatiziral> perf VB trans

avtomatizirati

automatiser

avtomatizírati postopek

automatiser le procédé

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VB trans

frizirati

coiffer

frizírati ljudi

coiffer les gens

frizírati pse

toiletter les chiens

frizírati bilance fig

trafiquer les comptes

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VB refl

frizirati frizírati se:

frizírati se

se (faire) coiffer

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VB trans

analizirati

analyser

analizírati politični položaj

analyser la situation politique

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VB trans

kritizirati

critiquer

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, imperf VB trans

klimatizirati

climatiser

klimatizírati sobo

climatiser une chambre

privatizíra|ti <-m; privatiziral> perf, imperf VB trans

privatizirati

privatiser

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

V mlekarnah se mlečna maščoba s centrifugalno napravo odstrani in homogenizira.

sl.wikipedia.org

Zaradi dosegljivosti širokim množicam je pričelo takšno širjenje kulture homogenizirati okuse ljudi in s tem nacionalno kulturo.

sl.wikipedia.org

Na prvem mestu zaradi medijev je bil ustvarjen videz, da so se imigracijski tokovi umirili in narod naturaliziral in homogeniziral.

sl.wikipedia.org

Homogena družba je produktivna družba, ki jo buržoazna država regulira in homogenizira.

sl.wikipedia.org

Za zrna granatov brez conske strukture se predpostavlja, da so se z difuzijo homogenizirala, iz tega pa se tudi lahko sklepa o temperaturno-časovni zgodovini nosilne kamnine.

sl.wikipedia.org

V obdobju propadanja cesarstva se je njegovo prebivalstvo kulturno homogeniziralo in grški jezik je postal osnovni povezovalni element njihove identitete in vere.

sl.wikipedia.org

Po taljenju se mora steklovina homogenizirati in rafinirati, se pravi, da se morajo iz nje odstraniti vsi mehurčki.

sl.wikipedia.org