Translations for „pomakati“ in the Slovenian » French Dictionary

pomáha|ti <-m; pomahal> perf, imperf VB intr

pomahati

faire (un) signe de la main

pomáhati v slovo

faire un signe d'adieu

pomága|ti <-m; pomagal> imperf VB intr

1. pomagati (nuditi pomoč):

pomagati

aider

pomagati

secourir

pripravljen pomágati

être serviable

pripravljen pomágati

prêt(e) à aider

vam lahko kako pomágam?

puis-je vous être utile ?

pomágati otroku pri domači nalogi

aider son enfant à faire son devoir

pomágal ji je nositi kovček

il l'a aidée à porter ses valises

2. pomagati (biti učinkovit):

pomagati

être efficace

zdravilo pomága pri kašlju

le médicament est efficace en cas de toux

3. pomagati (ni druge rešitve):

pomagati

on ne peut rien y faire, il faut que tu ailles à l'école

I . pomíka|ti <-m; pomikal> imperf VB trans

pomikati

avancer/reculer

II . pomíka|ti <-m; pomikal> imperf VB refl

pomikati pomíkati se:

pomíkati se

marcher

pomíkati se naprej

avancer

počáka|ti <-m; počakal> perf VB intr, trans

počakati

attendre

počákali so na nas

ils nous ont attendu(e)s

počákati na rezultate

attendre les résultats

pomakn|íti <pomáknem; pomáknil> VB

pomakniti perf od pomikati:

See also pomíkati

I . pomíka|ti <-m; pomikal> imperf VB trans

pomikati

avancer/reculer

II . pomíka|ti <-m; pomikal> imperf VB refl

pomikati pomíkati se:

pomíkati se

marcher

pomíkati se naprej

avancer

pomečká|ti <-m; pomečkàl> perf VB trans (obleko)

pomečkati

froisser

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Lahko jih nosimo le ob primernih razmerah (še posebej pravi vlažnosti), saj rokodelci delajo klobuke iz izjemno tankih niti, pri tem pa stalno pomakajo svoje prste v vodo.

sl.wikipedia.org

V olje z dolgo vilico pomakamo za kratek čas koščke mesa, da se ocvrejo, in jih nato pomakamo še v eno izmed omak.

sl.wikipedia.org

Vrečko ima plezalec za pasom na hrbtu, da lahko med plezanjem pomaka roke vanjo.

sl.wikipedia.org

Izjema so samo še nekateri dražja nalivna peresa, ki jih še moramo pomakati v črnilo, vendar pa se črnilo zadrži v njihovi notranjosti tako, da lahko z njimi napišemo veliko.

sl.wikipedia.org