Translations for „izdajati“ in the Slovenian » German Dictionary

I . izdája|ti <-m; izdajal> imperf VB trans

1. izdajati (tiskati):

izdajati

(her)ausgeben

izdájati knjige

Bücher herausgeben

izdájati denar

Geld emittieren

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

verraten

izdájati zaupne načrte

vertrauliche Pläne verraten

3. izdajati (dajati ven):

izdajati

ausgeben

izdájati blago (iz skladišča)

Waren (aus dem Lager) ausgeben

4. izdajati fig:

izdajati

verraten

rdečica je izdájala njeno nelagodje

die Röte verriet ihr Unbehagen

II . izdája|ti <-m; izdajal> imperf VB refl

izdajati izdájati se:

izdájati se

sich ausgeben

izdájati se za zdravnika

sich als Arzt ausgeben

Usage examples with izdajati

izdajati časopís

eine Zeitung herausgeben

izdájati knjige

Bücher herausgeben

izdájati denar

Geld emittieren

izdajati mésečnik

Monatsmagazin herausgeben

izdájati se za zdravnika

sich als Arzt ausgeben

izdájati blago (iz skladišča)

Waren (aus dem Lager) ausgeben

izdájati zaupne načrte

vertrauliche Pläne verraten

izdajati/ponarediti lístino

eine Urkunde ausstellen/verfälschen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Ustanavljala so se društva in akademije, izdajati so začeli znanstvene časopise.

sl.wikipedia.org

Zaradi ponovnega povpraševanja po gramofonskih ploščah, se je založba odločila izdajati tudi gramofonske plošče.

sl.wikipedia.org

Tudi ko občina ima službo, ki skrbi za zadeve povezane z zvočnim onesnaževanjem, je najverjetneje ta pripravljena le izdajati opozorila, saj je sodno preganjanje kršiteljev povezano z visokimi stroški.

sl.wikipedia.org

Mufti je bil sprva poznavalec islamskega prava, ki je imel pravico izdajati fetve.

sl.wikipedia.org

Za razliko od predhodnika je možno tovarišem izdajati ukaze in jih opremljati, poleg tega se njihove lastnosti izboljšujejo vzporedno z igralčevim likom.

sl.wikipedia.org

Cesar ni mogel več izdajati odredb, ne da bi si prej zagotovil podporo knezov.

sl.wikipedia.org

Začeli so se izdajati za gospodarje sveta in si drznili preganjati duhovnike] ter si domišljali, da bodo z neba pregnali bogove.

sl.wikipedia.org

Učitelj je odločil, kdaj je študent usposobljen izdajati fatve, in mu takrat izstavil ustrezno spričevalo (ijaza).

sl.wikipedia.org

Naloge senata so bile v glavnem tri: voliti kralja, svetovati kralju in izdajati zakone.

sl.wikipedia.org

Načeloma je potrebno odločbe izdajati pisno, ustno pa le izjemoma v primerih, ki jih določa zakon, predvsem kadar gre za nujne ukrepe v javnem interesu.

sl.wikipedia.org