Translations for „ograjati“ in the Slovenian » German Dictionary

pográja|ti <-m; pograjal> perf VB trans

pograjati

rügen

pograjati

tadeln

pográjati napake

Fehler bemängeln

dotrája|ti <-m; dotrajal> perf VB intr

dotrajati

unbrauchbar werden

dotrajati

ausdienen inf

napeljava je dotrájala

die Leitung hat ausgedient

I . ogradí|ti <-m; ográdil> perf VB trans (narediti ograjo)

ograditi

einzäunen

ograditi

umfrieden liter

ogradíti vrt

den Garten umzäunen

II . ogradí|ti <-m; ográdil> perf VB refl

ograditi ogradíti se (izraziti odklonilno stališče):

ogradíti se

sich distanzieren

ogradíl se je od njene izjave

er distanzierte sich von ihrer Aussage

ográj|a <-e, -i, -e> N f

ograja

Zaun m

ograja

Geländer nt

lesena ográja

Holzgeländer nt

vrtna/kamnita ográja

Garten-/Steinzaun m

oddája|ti <-m; oddajal> imperf VB trans

1. oddajati (izročati, dajati):

oddajati

abgeben

prtljaga se oddája ob vhodu

das Gepäck wird am Eingang abgegeben

oddájati sobe v najem

Zimmer vermieten

2. oddajati (povzročati):

oddajati

geben

oddajati

ausstoßen

svetilka oddája močno svetlobo

die Glühbirne gibt starkes Licht

oddájati neprijetne vonjave

unangenehme Gerüche ausstoßen

3. oddajati:

oddajati TV, RADIO

übermitteln

oddajati TV, RADIO

senden

oddájati radijske valove

Radiowellen aussenden

oddájati program

eine Sendung ausstrahlen

I . dogája|ti <-m; dogajal> imperf VB intr sleng

kaj dogája?

was geht (ab)?

II . dogája|ti <-m; dogajal> imperf VB refl

dogajati dogájati se:

dogájati se

geschehen

dogájati se

vorgehen

kaj se (tu) dogája?

was ist (hier) los?

tukaj se dogájajo čudne reči

hier geschehen seltsame Dinge

to se pogosto dogája

das geschieht oft

obdája|ti <-m; obdajal> imperf VB trans

obdajati

umgeben

obdajati (oklepati)

umschließen

mesto obdája obzidje

die Stadt ist von einer Stadtmauer umgeben

otroke obdájajo z razkošjem

sie umgeben die Kinder mit Luxus

oblája|ti <-m; oblajal> perf VB trans

1. oblajati (pes):

oblajati

anbellen

oblajati

ankläffen inf

oblájati poštarja

den Briefträger ankläffen

2. oblajati pej (neprijazno govoriti):

oblajati

anbellen

vsakogar oblája

jeden anbellen

odhája|ti <-m; odhajal> imperf VB intr

odhajati

weggehen

odhajati

abhauen inf

odhájati na delo/v šolo

zur Arbeit/Schule gehen

strokovnjaki odhájajo v tujino

die Fachleute wandern ins Ausland ab

I . odtája|ti <-m; odtajal> perf VB trans

odtajati

entfrosten

odtajati

abtauen

odtajati (hrano)

auftauen

odtájati hladilnik

den Kühlschrank abtauen

odtájati zamrznjene ribe

die tiefgekühlten Fische auftauen

II . odtája|ti <-m; odtajal> perf VB refl odtájati se

1. odtajati (prenehati biti zamrznjen):

odtájati se

auftauen

led se je odtájal

das Eis taute auf

2. odtajati fig (postati prijaznejši):

odtájati se

auftauen

odnosi med državama so se odtájali

die Beziehungen zwischen den Staaten tauten auf

I . odvája|ti <-m; odvajal> imperf VB trans

odvajati

(ab)leiten

odvajati

abführen

odvájati odpadne vode v reko

Abwässer in den Fluss (ab)leiten

II . odvája|ti <-m; odvajal> imperf VB trans, refl

odvajati odvájati se:

odvajati

sich abgewöhnen

odvájati se mamil

sich Drogen abgewöhnen

I . ohlája|ti <-m; ohlajal> imperf VB trans

ohlajati

abkühlen

potenje ohlája telo

Schwitzen kühlt den Körper ab

II . ohlája|ti <-m; ohlajal> imperf VB refl

ohlajati ohlájati se:

ohlájati se

sich abkühlen

ohlájati se

kalt werden

podnebje se ohlája

das Klima wird kälter

njuna ljubezen se ohlája fig

ihre Liebe wird kühler

ostája|ti <-m; ostajal> imperf VB intr

1. ostajati:

ostajati

bleiben

vprašanje ostája odprto

die Frage bleibt offen

za konec tedna ostájam doma

zum Wochenende bleibe ich zu Hause

(on) težko ostája buden

er bleibt schwer wach

ostájam pri svojem

ich bleibe bei meiner Meinung

2. ostajati (imeti preveč):

ostajati

übrig bleiben

denarja mu ostája

es bleibt ihm Geld übrig

za učenje mi ostája dovolj časa

fürs Lernen bleibt mir genug Zeit übrig

osvája|ti <-m; osvajal> imperf VB trans

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

erobern

2. osvajati (koga):

osvajati

erobern

osvajati

anmachen inf

osvájati ženske

Frauen erobern

razgrája|ti <-m; razgrajal> imperf VB intr

razgrajati

randalieren

razgrajati

Krawall machen