Translations for „prenaročiti“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

prenočí|ti <-m; prenóčil> VB

prenočiti perf od prenočevati:

See also prenočeváti

I . prenoč|eváti <prenočújem; prenočevàl> imperf VB intr

prenočevati

übernachten

prenočevati

nächtigen A

prenočevati pri prijateljih

bei Freunden übernachten

II . prenoč|eváti <prenočújem; prenočevàl> imperf VB trans

prenočevati

übernächtigen

prenočevati sorodnike

Verwandte übernächtigen

I . naročí|ti <-m; naróčil> VB perf od naročati VB

1. naročiti (v lokalu):

naročiti

bestellen

naročíti skodelico kave

eine Tasse Kaffee bestellen

ste že naročíli?

habt ihr schon bestellt?

2. naročiti (dati navodila):

naročiti

bestellen

naročiti

auftragen

naročíti kaj po telefonu

etw telefonisch bestellen

II . naročí|ti <-m; naróčil> VB perf od naročati VB refl naročíti se

1. naročiti (na publikacijo):

naročíti se

abonnieren

naročíti se na časopis

eine Zeitung abonnieren

2. naročiti (napovedati prihod):

naročíti se

anmelden

naročíti se

ankündigen

naročíti se pri zdravniku

sich beim Arzt anmelden

See also naróčati

I . naróča|ti <-m; naročal> imperf VB trans

naročati

bestellen

naročati

auftragen

pacientov ta mesec ne naróčamo več

diesen Monat nehmen wir keine Patienten mehr auf

II . naróča|ti <-m; naročal> imperf VB refl

naročati naróčati se (na časopis):

naróčati se

abonnieren

prenaselí|ti <prenasélim; prenasêlil> perf VB trans

prenaseliti

übervölkern

prenaselíti Zemljo

die Erde übervölkern

I . premočí|ti <premóčim; premôčil> perf VB intr

premočiti

durchnässen

premočiti

durchfeuchten

čevlji so premočíli

die Schuhe haben durchnässt

II . premočí|ti <premóčim; premôčil> perf VB trans

premočiti

durchnässen

premočiti

durchfeuchten

naliv ga je čisto premočíl

der Regenschauer hat ihn gänzlich durchnässt

pretočí|ti <pretóčim; pretôčil> VB

pretočiti perf od pretakati:

See also pretákati

I . pretáka|ti <-m; pretakal> imperf VB trans

1. pretakati (točiti):

pretakati

umgießen

pretakati

umfüllen

pretákati sok v steklenice

den Saft in Flaschen umgießen

2. pretakati (preusmerjati):

pretakati

herumströmen

pretákati denar

das Geld herumströmen

II . pretáka|ti <-m; pretakal> imperf VB refl

pretakati pretákati se:

pretákati se

(durch)strömen

pretákati se

(durch)fließen

preskočí|ti <preskóčim; preskôčil> VB

preskočiti perf od preskakovati:

See also preskakováti

preskak|ováti <preskakújem; preskakovàl> imperf VB trans (skakati čez)

preskakovati

überspringen

preskakovati luže/ovire

Pfützen/Hürden überspringen

prenoví|ti <-m; prenôvil> VB

prenoviti perf od prenavljati:

See also prenávljati

prenávlja|ti <-m; prenavljal> imperf VB trans

prenavljati

erneuern

prenavljati

renovieren

prenávljati stanovanje

die Wohnung renovieren