Translations for „prestavljati“ in the Slovenian » German Dictionary

prestávlja|ti <-m; prestavljal> imperf VB trans

1. prestavljati (premikati):

prestavljati

umstellen

prestávljati pohištvo

Möbel umstellen

prestávljati mizo/stol

einen Tisch/Stuhl verrücken

2. prestavljati (čas):

prestavljati

verlegen

prestávljati datum odhoda

das Abreisedatum verlegen

3. prestavljati (premeščati):

prestavljati

versetzen

prestávljati delavce

Arbeiter versetzen

4. prestavljati (menjavati):

prestavljati

schalten

prestávljati v prvo

in den ersten Gang schalten

Usage examples with prestavljati

prestávljati pohištvo

Möbel umstellen

prestávljati delavce

Arbeiter versetzen

prestávljati datum odhoda

das Abreisedatum verlegen

prestávljati v prvo

in den ersten Gang schalten

prestávljati mizo/stol

einen Tisch/Stuhl verrücken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Zaradi njihove velikosti in teže jih je izredno težko prestavljati – za prenašanje največjega je potrebno 20 odraslih moških.

sl.wikipedia.org

Da se vsa jajca enakomerno grejejo jih samica meša in prestavlja tako da tista iz robu pridejo v sredino in obratno.

sl.wikipedia.org

Prestavlja njegovo zadnjo noč doma, v kateri se spominja svojega lepega življenja na podeželju.

sl.wikipedia.org

Puller prestavlja esprit de corps, vrednote, za katerim stoji celoten korpus.

sl.wikipedia.org

Parabolični krožniki, ki se rabijo za radijsko komunikacijo z geosinhronimi sateliti, se morajo pogosto prestavljati, da lahko sledijo dnevnemu gibanju satelitov po njihovih analemah.

sl.wikipedia.org

Gradnja načrtovanega prizidka se je zaradi finančnih težav vedno znova prestavljala v nove čase.

sl.wikipedia.org

Karla so v času ujetništva prestavljali iz več kraljev in cel čas njegovega ujetništva so se odvijala pogajanja o njegovem statusu.

sl.wikipedia.org

Stoječe valovanje si lahko prestavljamo kot vsoto dveh sinusnih valovanj, ki se razširjajo v nasprotnih smereh.

sl.wikipedia.org

Slavijo ga ob kamenih gomilah, ki prestavljajo njegov grob.

sl.wikipedia.org

V drugi nočji mori so zvezde padale z neba in ugrabljale ljudi in jih nato prestavljale med dve veliki gori.

sl.wikipedia.org