Translations for „verlegen“ in the German » Slovenian Dictionary

verlegen¹ ADJ (verklemmt, schüchtern, )

verlegen

v zadregi

nie um eine Ausrede verlegen sein fig

vedno imeti kak izgovor

I . verlegen*² VB trans

1. verlegen (örtlich):

verlegen

prestavljati [perf prestaviti]

2. verlegen (Geschäft, Patient):

verlegen

prenašati [perf prenesti]

3. verlegen (an eine andere Arbeitsstelle):

verlegen

premeščati [perf premestiti]

4. verlegen (Termin):

verlegen

prestaviti

verlegen auf +acc

preložiti

5. verlegen (an falsche Stelle):

verlegen

založiti

6. verlegen (Kabel, Teppichboden):

verlegen

polagati [perf položiti]

7. verlegen (versperren, blockieren):

verlegen

zapirati [perf zapreti]

8. verlegen (herausgeben: Buch):

verlegen

založiti

verlegen

izdati

II . verlegen*² VB refl

verlegen sich verlegen:

sich verlegen

posvetiti se

Usage examples with verlegen

nie um eine Ausrede verlegen sein fig

vedno imeti kak izgovor

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Fundament besteht aus Beton, die Mauern aus Backstein, das Dach ist mit Keramikfliesen verlegt.

de.wikipedia.org

Über die entstandenen Lücken verlegte man drei Tage später Holzbohlen, so dass zumindest Fußgänger den Übergang wieder eingeschränkt nutzen konnten.

de.wikipedia.org

Sie wurde nach Westen verlegt und umgeht heute das Gebiet in einem großen Bogen.

de.wikipedia.org

1559 wurde ein neues Pfarrhaus errichtet und 1583 verlegte man den Friedhof von der Kirche an den Ort, auf der heute die Seelachschule steht.

de.wikipedia.org

Dabei verlegte man den Eingang der Kirche in die Westmauer und vermauerte die Portale im Norden und Süden.

de.wikipedia.org

Für die Strecke wurden Schienen mit einem Metergewicht von 18 kg/m verlegt.

de.wikipedia.org

So verlegte er sich auf Drehbucharbeit und Regie.

de.wikipedia.org

Das Programm der Festveranstaltung wurde kurzfristig geändert und die Orgelveranstaltungen in die Musikhochschule verlegt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1182 und 1196 wurde der Bischofssitz hierher verlegt.

de.wikipedia.org

Diese markanten sinusförmigen Vorbrückenbögen wurden abgetragen und die Kabel anders verlegt.

de.wikipedia.org