Translations for „skupaj“ in the Slovenian » German Dictionary

skúpaj ADV

1. skupaj (drug z drugim):

skupaj

zusammen

skupaj

gemeinsam

zapojmo vsi skúpaj

singen wir alle miteinander

skúpaj sva hodila v šolo

wir gingen zusammen in die Schule

2. skupaj (istočasno):

skupaj

nebeneinander

početi več stvari skúpaj

mehrere Sachen nebeneinander machen

3. skupaj (celota ):

skupaj

insgesamt

skúpaj nas je pet

wir sind insgesamt fünf

plačamo kar vse skúpaj

wir (be)zahlen alles zusammen

lep pozdrav vsem skúpaj

schöne Grüße an alle (zusammen)

4. skupaj inf:

držati skúpaj

zusammenhalten

(biti par) biti skúpaj

zusammen sein

spati skúpaj

zusammen schlafen

spraviti koga skúpaj

jmdn zusammenbringen

5. skupaj fig:

te barve gredo lepo skúpaj

diese Farben passen gut zusammen

šola in žuri ne gredo skúpaj

Schule und Partys gehen nicht zusammen

oči mi kar lezejo skúpaj

mir fallen die Augen zu

Usage examples with skupaj

spati skúpaj

zusammen schlafen

spádati skupaj

zusammengehören

držati skúpaj

zusammenhalten

(biti par) biti skúpaj

zusammen sein

gremo skupaj na júžino

gehen wir zusammen zum Mittagessen

skupaj sta zelo sréčna

sie sind zusammen sehr glücklich

početi več stvari skúpaj

mehrere Sachen nebeneinander machen

skúpaj nas je pet

wir sind insgesamt fünf

plačamo kar vse skúpaj

wir (be)zahlen alles zusammen

lep pozdrav vsem skúpaj

schöne Grüße an alle (zusammen)

stíkati glave skupaj fig

die Köpfe zusammenstecken

tiščati kaj skupaj

etw zusammendrücken

zbóbnati ljudi skupaj

Leute zusammentrommeln

zapojmo vsi skúpaj

singen wir alle miteinander

spraviti koga skúpaj

jmdn zusammenbringen

skupaj dobro vozíta

sie kommen gut miteinander aus

saj nisva skupaj kráv pasla

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

vse skupaj je navaden mišmáš

alles zusammen ist ein gewöhnlicher Mischmasch

skúpaj sva hodila v šolo

wir gingen zusammen in die Schule

te barve gredo lepo skúpaj

diese Farben passen gut zusammen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Oborožena je z enim 60 mm topom in dvem 7,62 mm mitraljezoma; skupaj ima vozilo 80 granat 60 mm in 4.000 nabojev 7,62 mm.

sl.wikipedia.org

Skupaj je v prvi slovenski ligi vodil klube na 176-ih prvenstvenih tekmah ter dosegel 74 zmag, 43 remijev in 59 porazov.

sl.wikipedia.org

Druga enačba opisuje kako napetostni tenzor in skalarno polje φ skupaj vplivata na ukrivljenost prostora-časa.

sl.wikipedia.org

Ne, nobenih zgodbica za ugodje več, vse skupaj je boks in to si je treba priznati!

sl.wikipedia.org

Prikaz pojavov besede ali besednega niza skupaj s sobesedilom.

sl.wikipedia.org

Anattā je narava stvarnosti in v budizmu predstavlja eno izmed treh znamenj obstoja, skupaj z anicco (nestalnostjo) in dukkho (trpljenjem, nezadovoljstvom).

sl.wikipedia.org

Skupaj s starim kotlom je bila priključena na prvi, manjši dimnik.

sl.wikipedia.org

Občina šteje tudi 75 kmetij z gozdarskimi površinami, ki skupaj zavzemajo okoli 2.876 hektarov.

sl.wikipedia.org

Gledano skupaj je francosko podnebje skoraj povsod relativno milo.

sl.wikipedia.org

Srečni, da so spet skupaj, se podajo domov.

sl.wikipedia.org