Translations for „zadéti“ in the Slovenian » German Dictionary

I . zadé|ti <-nem; zadèl> perf VB intr, trans

1. zadeti (s telesom ob kaj):

zadeti

anprallen

zadeti

(an)stoßen

z glavo zadéti ob luč

mit dem Kopf gegen die Lampe stoßen

2. zadeti (z vozilom):

zadeti

gegenprallen

zadeti

anfahren

3. zadeti (pri ciljanju):

zadeti

treffen

zadéti v polno fig

ins Schwarze treffen

4. zadeti (dobiti pri igri):

zadeti

gewinnen

vsaka srečka zadéne

jedes Los ist ein Gewinn

5. zadeti (izraziti kaj):

zadeti

treffen

slikar ga je dobro zadél

der Maler hat ihn gut getroffen

II . zadé|ti <-nem; zadèl> perf VB refl

zadeti zadéti se perf od zadevati II.:

See also zadévati

I . zadéva|ti <-m; zadeval> imperf VB trans (biti v povezavi)

zadevati

anbelangen

zadevati

tangieren

zadevati

angehen

to te ne zadéva

das tangiert dich nicht

kar zadéva denar, ...

was das Geld angeht, ...

II . zadéva|ti <-m; zadeval> imperf VB refl

zadevati zadévati se sleng (drogirati se):

zadévati se

sich zuknallen

Usage examples with zadéti

zadeti têrno fig

das große Los ziehen

zadeti sedmíco

einen Siebener im Lotto haben

zadeti žebljico na glávico fig

den Nagel auf den Kopf treffen inf

zadeti ob čér

auf eine Klippe auflaufen

zadeti na srečelòvu

bei der Lotterie gewinnen

zadéti v polno fig

ins Schwarze treffen

braniti/zadeti/zgrešiti vráta

das Tor hüten/treffen/verfehlen

z glavo zadéti ob luč

mit dem Kopf gegen die Lampe stoßen

zadeti glavni dobitek na loteríji

den Hauptgewinn in der Lotterie gewinnen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Amtracki so se težko prebijali preko atolovih grebenov in nekateri so nasedli oz. bili zadeti, ko so lezli čez.

sl.wikipedia.org

Pač pa zna avtor zadeti svojstveno, z nobenim drugim razpoloženjem primerljivo obeležje, ki poslušalca, če se mu prepusti in mu sledi, privede v nov glasbeni svet.

sl.wikipedia.org

Balístika (starogrško βάλλειν: bállein - vreči, metati, izstreliti; zadeti, dotakniti se česa) je disciplina matematike in fizike, ki preučuje gibanje izstreljenih teles.

sl.wikipedia.org

Posebnost igre je povezovanje zamahov in sunkov z orožjem v sekvence napadalnih gibov ter pariranja, s katerimi poskuša zadeti nasprotnika in ubraniti njegove napade.

sl.wikipedia.org

Strup običajno deluje le, če pride v kri, nekatere kače pa lahko strup brizgnejo v zrak in pri tem poskušajo zadeti oko.

sl.wikipedia.org

Servis mora zadeti čelno steno nad narisano linijo in po odbitku od stene, mora žoga pasti za linijo, ki nakazuje sredino igrišča.

sl.wikipedia.org

Igralec lahko po vsaki uspešno zadeti krogli izbira, ali želi udarjati kazensko kroglo ali kar naslednjo barvno kroglo v nizu.

sl.wikipedia.org

Veliko igra obrnjen s hrbtom proti košu v igri eden na enega vendar je zmožen zadeti tudi mete dlje od koša.

sl.wikipedia.org

Njen glavni del je konjeniško tekmovanje, na katerem poskušajo jezdeci v svečani zgodovinski opremi v polnem galopu s svojim kopjem zadeti središče kovinskega obroča (imenovanega alka).

sl.wikipedia.org

Poskušali so ju zadeti, vendar se jim to do konca vojne ni nikoli posrečilo.

sl.wikipedia.org