Translations for „zakrakati“ in the Slovenian » German Dictionary

zakoráka|ti <-m; zakorakal> perf VB intr fig

zakorakati

losmarschieren

I . zakrínka|ti <-m; zakrinkal> perf VB trans

zakrinkati

vermummen

zakrinkati

tarnen

zakrínkati si obraz

sich das Gesicht vermummen

II . zakrínka|ti <-m; zakrinkal> perf VB refl

zakrinkati zakrínkati se:

zakrínkati se

sich vermummen

zakrínkati se

sich tarnen

zakѓpa|ti <-m; zakrpal> perf VB trans

zakrpati

flicken

zakrpati

ausbessern

zakѓpati nogavice

die Socken stopfen

zakrič|áti <zakričím; zakríčal> perf VB intr

zakričati

(auf)schreien

zakríva|ti <-m; zakrival> imperf VB trans

zakrivati

verdecken

zakrívati si obraz

sich das Gesicht verdecken

zakrívati komu pogled

jmdm die Sicht verdecken

zakínka|ti <-m; zakinkal> perf VB intr fig (zadremati)

zakinkati

einnicken

zakínkati pred televizijo

vor dem Fernsehen einnicken

zakócka|ti <-m; zakockal> perf VB trans

zakockati

verwürfeln

zakóckati hišo

das Haus verwetten

zamáka|ti <-m; zamakal> imperf VB intr

streha zamáka

das Dach ist undicht

klet zamáka

im Keller dringt Feuchtigkeit ein

zakrvav|éti <zakrvavím; zakrvavèl> perf, imperf VB intr

zakrvaveti

bluten

odkoráka|ti <-m; odkorakal> perf VB intr

1. odkorakati:

odkorakati

abmarschieren

odkorakati (stran)

wegmarschieren

četa je odkorákala s trga

die Truppe marschierte vom Platz ab

2. odkorakati fig:

odkorakati

wegmarschieren

užaljen je odkorákal z igrišča

er marschierte beleidigt [ali stapfte] vom Spielplatz weg

koráka|ti <-m; korakal> imperf VB intr

korakati

schreiten

korakati

marschieren

zakrn|éti <zakrním; zakrnèl> perf VB intr

zakrneti ZOOL, BOT

sich zurückbilden

zakrneti ZOOL, BOT

verkümmern

vkoráka|ti <-m; vkorakal> perf VB intr

vkorakati

einmarschieren

zakriví|ti <-m; zakrívil> perf VB trans

1. zakriviti (ukriviti):

zakriviti

verbiegen

zakriviti

verkrümmen

2. zakriviti (povzročiti):

zakriviti

verschulden

zakrivíti nesrečo

einen Unfall verschulden

zakѓkn|iti <-em; zakrknil> perf VB intr

1. zakrkniti (beljakovine):

zakrkniti

erhärten

zakrkniti

fest werden

2. zakrkniti (človek):

zakrkniti

sich verhärten

zakroží|ti <zakróžim; zakróžil> perf VB intr (narediti krožen gib)

zakrožíti z roko

mit der Hand einen Kreis beschreiben

letalo je zakrožílo nad mestom

das Flugzeug drehte eine Runde über der Stadt

zakrulí|ti <zakrúlim; zakrúlil> perf VB intr

1. zakruliti (prašič):

zakruliti

grunzen

2. zakruliti (želodec):

zakruliti

knurren

v želodcu mu je zakrulílo

es knurrte in seinem Magen

zakríli|ti <-m; zakrilil> perf VB intr (človek)

zakriliti

herumfuchteln

zakríliti z rokami

mit den Armen rudern

I . namáka|ti <-m; namakal> imperf VB trans

1. namakati (perilo):

namakati

einweichen

2. namakati (fižol):

namakati

einweichen

3. namakati (noge, roke):

namákati noge v vodi

die Beine ins Wasser hängen

4. namakati (polja):

namakati

bewässern

II . namáka|ti <-m; namakal> imperf VB refl

namakati namákati se (perilo, fižol):

namákati se

eingeweicht werden

natáka|ti <-m; natakal> imperf VB trans

natakati

einschenken

natakati

eingießen

gostom natákati vino

den Gästen Wein einschenken