Translations for „levati“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

léta|ti <-m; letal> imperf VB intr

1. letati (po zraku):

letati

volare

2. letati fig:

letati

correre

létati s sestanka na sestanek

correre da una riunione all'altra

3. letati fig (osvajati):

létati za kom

correre dietro a qu

lež|áti <ležím; lêžal> imperf VB intr

1. ležati:

ležati

giacere

ležati

stare sdraiato

ležati na smrtni postelji fig

essere sul letto di morte

2. ležati (nahajati se):

ležati

stare

ležati

trovarsi

Norveška leži na severu Evrope

la Norvegia si trova nel nord dell'Europa

3. ležati (biti nadarjen za kaj):

jeziki mu ležijo

è portato per le lingue

I . séva|ti <-m; seval> imperf VB intr

sevati

irradiare

II . séva|ti <-m; seval> imperf VB trans

sevati

(ri)splendere

lépša|ti <-m; lepšal> imperf VB trans

lepšati

abbellire

pláva|ti <-m; plaval> imperf VB intr

1. plavati (gibaje se):

plavati

nuotare

plávati delfin/prsno/hrbtno

nuotare a delfino/a rana/a dorso

2. plavati (po zraku):

plavati

galleggiare

vlíva|ti <-m; vlival> imperf VB trans

1. vlivati (tekočino):

vlivati

versare

2. vlivati fig:

vlívati komu pogum/upanje

infondere coraggio/speranza a qu

I . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VB trans

zlivati

versare

zlivati

infondere

II . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VB refl zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

sfociare

2. zlivati (z okolico):

zlívati se

armonizzarsi

lêvj|i <-a, -e> ADJ

lêvja griva

criniera

prispevati lêvji delež k uspehu fig

contribuire la parte del leone al successo

bíva|ti <-m; bival> imperf VB intr

bivati

abitare

bivati

vivere

bívati na deželi

vivere in campagna

súva|ti <-m; suval> imperf VB trans

suvati

urtare

suvati

colpire

suvati šport

lanciare

táva|ti <-m; taval> imperf VB intr

tavati

girovagare

tavati

errare

I . čúva|ti <-m; čuval> imperf VB trans (paziti na)

čuvati

sorvegliare

čuvati

custodire

II . čúva|ti <-m; čuval> imperf VB refl

čuvati čúvati se:

čúvati se

fare attenzione

čúvati se

curarsi di se stessi

k|ováti <kújem; koval> imperf VB trans

1. kovati:

kovati

forgiare

kovati železo

forgiare il ferro

2. kovati fig:

kovati načrte

fare progetti

kovati zaroto

tramare un complotto

kovati koga v zvezde

levare qu al cielo

šíva|ti <-m; šival> imperf VB trans

šivati

cucire

lév|a <-enavadno sg > N f

1. leva (leva roka):

leva

sinistra f

piše z lévo

scrive con la sinistra

2. leva (stran):

zaviti na lévo

girare a sinistra

na lévi je most

a sinistra c'è un ponte

pišemo z léve na desno

(noi) scriviamo da sinistra a destra

lé|sti <-zem; lezel> imperf VB intr

lesti

strisciare

lesti

cascare

hlače mi lézejo dol

i pantaloni mi cascano di dosso

lésti po vseh štirih

strisciare a carponi

vse, kar léze in gre fig

tutto il mondo

levít|ev <-ve, -vi, -ve> N f

levitev

muta f

levitev

muda f

I . umíva|ti <-m; umival> imperf VB trans

umivati

lavare

II . umíva|ti <-m; umival> imperf VB refl

umivati umívati se:

umívati se

lavarsi

I . vríva|ti <-m; vrival> imperf VB trans

vrivati

inserire

II . vríva|ti <-m; vrival> imperf VB refl

vrivati vrívati se:

vrívati se

infiltrarsi

vrívati se v vrsto

saltare la fila

I . bárva|ti <-m; barval> imperf VB trans

barvati

colorare

barvati (industrijsko)

tinteggiare

barvati (industrijsko)

tingere

bárvati pirhe

colorare le uova di Pasqua

II . bárva|ti <-m; barval> imperf VB refl

barvati bárvati se:

bárvati se

tingersi i capelli

bárvati se na črno

tingersi i capelli di nero