Translations for „spriditi“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

správi|ti <-m; spravil> VB

spraviti perf od spravljati

See also správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VB trans

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

 immagazzinare

2. spravljati:

fig správljati koga ob živce fig

far impazzire qu

3. spravljati (hraniti):

spravljati

conservare

spravljati

mettere da parte

správljati dokumente

riporre i documenti

II . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VB refl

spravljati správljati se (napadati):

správljati se

accingersi

správljati se

intraprendere

správljati se na mlajše

attaccare i più giovani

sprémi|ti <-m; spremil> VB

spremiti perf od spremljati 1.

See also sprémljati

sprémlja|ti <-m; spremljal> imperf VB trans

1. spremljati (pospremiti):

spremljati

accompagnare

2. spremljati (poslušati, gledati):

spremljati

seguire

sprémljati oddajo

seguire una trasmissione

sproží|ti <spróžim; spróžil> VB

sprožiti perf od sprožati

See also spróžati

spróža|ti <-m; sprožal> imperf VB trans

sprožati (povzročati)

liberare

sprožati (povzročati)

causare

sprožati (sredstvo)

attivare

sprožati (sredstvo)

scoccare

sprehodí|ti <sprehódim; sprehôdil> VB

sprehoditi perf od sprehajati

See also sprehájati

I . sprehája|ti <-m; sprehajal> imperf VB trans (psa)

sprehajati

portare a passeggio

II . sprehája|ti <-m; sprehajal> imperf VB refl

sprehajati sprehájati se:

sprehájati se

andare a passeggio

sprehájati se

passeggiare

sprehájati se

fare quattro passi

I . sprínta|ti <-m; sprintal> imperf VB intr

sprintati

sprintare

sprintati

scattare

II . sprínta|ti <-m; sprintal> imperf VB trans inf

sprintati

stampare

priredí|ti <-m; prirédil> VB

prirediti perf od prirejati

See also prirêjati

prirêja|ti <-m; prirejal> imperf VB trans

1. prirejati (organizirati):

prirejati

organizzare

prirêjati tekmovanje

organizzare una competizione

2. prirejati (spreminjati):

prirejati

adattare

prirêjati podatke

falsificare i dati

prisodí|ti <prisódim; prisódil> perf VB trans

1. prisoditi LAW:

prisoditi

condannare

prisoditi

giudicare

prisodíli so mu pet let zapora

lo hanno condannato a cinque anni di prigione

2. prisoditi (pripisati):

prisoditi

attribuire

tega mu ne bi prisodíl

non glielo attribuirei

pritrdí|ti <pritŕdim; pritŕdil> VB

pritrditi perf od pritrjevati

See also pritrjeváti

pritrj|eváti <pritrjújem; pritrjevàl> imperf VB intr, trans

1. pritrjevati (soglašati):

pritrjevati

assentire

2. pritrjevati (nameščati):

pritrjevati

fissare

pritrjevati

attaccare

pritrjevati

affiggere

pritrjevati kaj z vijaki

fissare qc con le viti

privádi|ti <-m; privadil> VB

privaditi perf od privajati

See also privájati

I . privája|ti <-m; privajal> imperf VB trans

privajati

abituare

privajati

assuefarsi

II . privája|ti <-m; privajal> imperf VB refl

privajati privájati se:

privájati se

abituarsi

privájati se na temo

abituarsi al buio

sprazní|ti <spráznim; spráznil> perf VB

sprazniti → izprazniti

See also izprazníti

izprazní|ti <izpráznim; izpráznil> VB perf

1. izprazniti:

izprazniti

(s)vuotare

izprazníti koš za smeti/poštni nabiralnik

svuotare la pattumiera/cassetta delle lettere

2. izprazniti (prostor):

izprazniti

svuotare

izprazníti dvorano

vuotare la sala

sprostí|ti <-m; spróstil> VB

sprostiti perf od sproščati

See also spróščati

I . spróšča|ti <-m; sproščal> imperf VB trans

1. sproščati (pomirjati):

sproščati

rilassare

2. sproščati (oddajati):

sproščati

rilasciare

spróščati energijo

emettere energia

II . spróšča|ti <-m; sproščal> imperf VB refl spróščati se

1. sproščati (umirjati se):

spróščati se

rilassarsi

spróščati se

distendersi

spróščati se ob glasbi

rilassarsi con la musica

2. sproščati (širiti se):

spróščati se

propagarsi

toplota se spróšča

il calore si propaga

I . naredí|ti <-m; narédil> perf VB trans

narediti

fare

narediti

eseguire

narediti

compiere

naredíti kosilo

preparare il pranzo

naredíti izjemo

fare un'eccezione

II . naredí|ti <-m; narédil> perf VB refl naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

fingersi

naredíti se gluhega/bolnega

fingersi sordo/malato

2. narediti (nastati):

naredíti se

farsi

naredíti se

formarsi

obrodí|ti <-m; obródil> perf VB intr, trans

obroditi

rendere

obroditi

fruttare

naš trud je obrodíl sadove fig

i nostri sforzi hanno dato dei frutti

ogradí|ti <-m; ográdil> perf VB trans (narediti ograjo)

ograditi

recintare

ograditi

chiudere

ogradíti vrt

recintare il giardino

oplodí|ti <-m; oplódil> perf VB trans

oploditi

fecondare

I . prismodí|ti <-m; prismódil> perf VB trans

prismoditi

bruciare

II . prismodí|ti <-m; prismódil> perf VB refl

prismoditi prismodíti se:

prismodíti se

bruciarsi

spri|jéti se <sprímem; sprijel> VB

sprijeti se perf od sprijemati se

See also sprijémati se

sprijéma|ti se <-m; sprijemal> imperf VB refl

sprijemati se

appiccicarsi

sprijemati se (hrana)

raggrumarsi

prilagodí|ti <-m; prilagódil> VB

prilagoditi perf od prilagajati

See also prilagájati

I . prilagája|ti <-m; prilagajal> imperf VB trans

prilagajati

adattare

prilagajati

adeguare

II . prilagája|ti <-m; prilagajal> imperf VB refl

prilagajati prilagájati se:

prilagájati se

adattarsi

sprijázni|ti se <-m; sprijaznil> perf VB refl

sprijazniti se

rassegnarsi

dosodí|ti <dosódim; dosódil> perf VB trans

dosoditi

aggiudicare

dosodíti komu globo

dare a qu una multa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Ker so se navadno ženili s sestrami, se je njihov rod spridil.

sl.wikipedia.org

Te ideje in z njimi skladen način poučevanja pa bi lahko pokvaril in spridil ljudstvo.

sl.wikipedia.org

Sauron jih je kmalu spridil in zbežal.

sl.wikipedia.org

Vzporedno se dogaja spopad med liberalskim županom in župnikom, ki se konča z liberalčevim kesanjem, potem ko se mu je sin popolnoma spridil.

sl.wikipedia.org