Translations for „pobral“ in the Slovenian » Spanish Dictionary

I . pob|ráti <pobêrem; pobral> perf VB trans

pobrati fig:

pobrati

me voy a morir de la risa

II . pob|ráti <pobêrem; pobral> perf VB refl

pobrati pobrati se slabš (oditi):

pobrati se

largarse

poberi se!

¡lárgate!

pôlbràt <pôlbráta, pôlbráta, pôlbrátje> N m

polbrat

medio hermano m

pokál <-a, -a, -i> N m

pokal

copa f

svetovni/celinski/evropski pokál

copa mundial/continental/europea

obràt <obráta, obráta, obráti> N m

1. obrat (sprememba smeri):

obrat

vuelta f

obrat

giro m

obràt za 180 stopinj

un giro de 180 grados

2. obrat teh:

obrat

motor a mil revoluciones

3. obrat (proizvodna enota):

obrat

establecimiento m

kmetijskopredelovalni obràt

establecimiento agrario

obràz <obráza, obráza, obrázi> N m

obraz

cara f

odšel je z začudenim/jeznim obràzom

se fue con cara de sorpresa/de enojo

pokazati svoj pravi obràz fig

descubrir la oreja

kóbr|a <-e, -i, -e> N f

kobra

cobra f

I . pobíra|ti <-m; pobiral> imperf VB trans

1. pobirati (dvigati):

pobirati

coger

pobírati smeti s tal

coger la basura del suelo

2. pobirati (denar, davke):

pobirati

cobrar

3. pobirati (pridelek):

pobirati

recoger

II . pobíra|ti <-m; pobiral> imperf VB refl

pobirati pobírati se (vstati):

pobírati se

animarse

pobrí|sati <-šem; pobrisal> perf VB trans (površino, umazanijo)

pobrisati

limpiar

pobŕska|ti <-m; pobrskal> perf VB intr

pobrskati

revolver

I . pobárva|ti <-m; pobarval> perf VB trans

pobarvati (lase, blago)

teñir

pobarvati (pobarvanko)

colorear

II . pobárva|ti <-m; pobarval> perf VB refl

pobarvati pobárvati si:

pobárvati si

teñirse

pobárvati si lase na oranžno

teñirse el cabello de naranja

pobèg <pobéga, pobéga, pobégi> N m

pobeg

huida f

pobeg (iz zapora)

fuga f

pobèg s kraja nesreče LAW

fuga del lugar del accidente

pobít <-a, -o> ADJ fig (potrt)

pobit

cabizbajo

pobí|ti <-jem; pobìl> VB

pobiti perf od pobijati:

See also pobíjati

pobíja|ti <-m; pobijal> imperf VB trans (ubijati)

pobijati

matar

pobúd|a <-e, -i, -e> N f

pobuda

iniciativa f

dati pobúdo za kaj

dar la iniciativa para algo

obráti <obêrem; obral> VB

obrati perf od obirati I.:

See also obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VB trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

recoger

obírati grozdje/hmelj

 recoger uva/lúpulo

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

desplumar

3. obirati (opravljati):

obirati

cotillear

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VB refl

obirati obírati se fig:

obírati se

roncear

kaj se obíraš, pridi!

¡date prisa y ven!

pobíja|ti <-m; pobijal> imperf VB trans (ubijati)

pobijati

matar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Te so prvotno bile v naturalni obliki; fevdalec je pobral del kmetovega pridelka (sem spadajo tudi živina in ročni izdelki), ki ga je bodisi sam porabil bodisi prodal.

sl.wikipedia.org

Na sprejemnem koncu je sprejemnik pobral nihajoči žarek in ga nazaj dekodiral v glas, kakor ga dekodira telefon s pomočjo električnih signalov.

sl.wikipedia.org

On se je pa užaljeno pobral in s sklonjeno glavo se skril v hlev.

sl.wikipedia.org

Naslednjega dne je sodeloval na tekmi ekip in še tam pobral največjo nagrado.

sl.wikipedia.org

Ker telegrafski aparati niso dohajali številnih transakcij, so še vedno bruhali mračne novice, čeprav se je trg v odzivu na dramatični poskus reševanja pobral.

sl.wikipedia.org

Pripoved se začne in konča na istem mestu – kjer je oblaček pobral in kasneje odložil zvezdice.

sl.wikipedia.org

Pobral jo je in odšel pod zmenjeno murvo.

sl.wikipedia.org

Nek usmiljen voznik ga je pobral in naložil na voz, da ga je odpeljal prek meje.

sl.wikipedia.org

Da bi bil prepričan, da je število pravo, je, med drugim, pobral penise vseh neobrezanih mrtvih sovražnikov in dlani vseh obrezanih.

sl.wikipedia.org

Tako opremljena se enota poda proti približno pol milje oddaljeni točki, kjer jih bo pobral transport, prikazni pa se poženejo za njimi.

sl.wikipedia.org