Translations for „Rücksicht“ in the German » Spanish Dictionary

Rücksicht¹ <-, -en> N f (Nachsicht)

Rücksicht

consideración f

mit [o. aus] Rücksicht auf ...

teniendo en cuenta...

auf jdn Rücksicht nehmen

tener consideración con alguien

auf etw Rücksicht nehmen

respetar algo

keine Rücksicht kennen

no tener respeto por nada ni por nadie

ohne Rücksicht auf Verluste inf

sin detenerse ante nada

Rücksicht² <-, ohne pl > N f (Sicht nach hinten)

Rücksicht

visión f por la ventanilla trasera

Usage examples with Rücksicht

mit [o. aus] Rücksicht auf ...

teniendo en cuenta...

auf jdn Rücksicht nehmen

tener consideración con alguien

ohne Rücksicht auf Verluste inf

sin detenerse ante nada

auf etw Rücksicht nehmen

respetar algo

keine Rücksicht kennen

no tener respeto por nada ni por nadie

wir müssen darauf Rücksicht nehmen, dass ...

tenemos que tener en consideración el hecho de que...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ferner müssen audiovisuelle Anpassungen (etwa mit Rücksicht auf den landestypischen Musikgeschmack) vorgenommen werden.

de.wikipedia.org

Wanderwege sind ausgewiesen, sollten aber mit Rücksicht auf die Natur nicht verlassen und mit entsprechender Vorsicht begangen werden, besonders nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Dessen Konstruktion hatte schon 1927 auf die erwartete Überbauung der angrenzenden Kleingartenanlagen Rücksicht genommen.

de.wikipedia.org

Die Cinti sang anfangs mit Rücksicht auf ihr junges Alter und ihre noch unausgereifte Stimme vor allem in kleinen und leichteren Partien.

de.wikipedia.org

Dies wurde ohne Rücksicht auf die Stammesgebiete vorgenommen, was unweigerlich zu Spannungen führte.

de.wikipedia.org

Es nehme weder auf das landwirtschaftliche Jahr noch auf die unterschiedliche Wirtschaftskraft der einzelnen Regionen Rücksicht.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Viele andere Monarchen hatten den Anspruch absolutistisch zu regieren, mussten jedoch auch auf Adel und Stände Rücksicht nehmen.

de.wikipedia.org

Erstmals wurde es dadurch möglich, auf physikalische Eigenschaften der Speichermedien (Plattenzylinder beispielsweise) keine Rücksicht mehr nehmen zu müssen.

de.wikipedia.org

Saarinen entwarf vier Tonnengewölbe aus Stahlbeton nach rein formalen Gesichtspunkten und ohne Rücksicht auf das ideale statische Tragverhalten der Gewölbe.

de.wikipedia.org