ATAR - Translation from Spanish into German

in the PONS Dictionary

I. atar [aˈtar] VB trans

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acc

atar a

festbinden an +dat

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (phrase):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe inf

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II. atar [aˈtar] VB refl atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acc

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acc

atarse a

sich verpflichten zu +dat

presente

yo	ato
tú	atas
él/ella/usted	ata
nosotros/nosotras	atamos
vosotros/vosotras	atáis
ellos/ellas/ustedes	atan

imperfecto

yo	ataba
tú	atabas
él/ella/usted	ataba
nosotros/nosotras	atábamos
vosotros/vosotras	atabais
ellos/ellas/ustedes	ataban

indefinido

yo	até
tú	ataste
él/ella/usted	ató
nosotros/nosotras	atamos
vosotros/vosotras	atasteis
ellos/ellas/ustedes	ataron

futuro

yo	ataré
tú	atarás
él/ella/usted	atará
nosotros/nosotras	ataremos
vosotros/vosotras	ataréis
ellos/ellas/ustedes	atarán