Translations for „atrasar“ in the Spanish » German Dictionary

I . atrasar [atraˈsar] VB trans

1. atrasar (fecha):

atrasar

aufschieben

atrasar

verschieben

hemos atrasado el viaje/la boda

wir haben die Reise/die Hochzeit verschoben

la historia atrasa unos años esta batalla

die Geschichte siedelt diese Schlacht einige Jahre früher an

2. atrasar (posición):

atrasar

zurückfallen um +acc

atrasar

verlieren

el F. C. Barcelona ha atrasado tres puestos en la clasificación

der FC Barcelona ist in der Tabelle um drei Plätze zurückgefallen

3. atrasar (reloj):

atrasar

zurückstellen

en invierno atrasamos los relojes una hora

im Winter stellen wir die Uhr eine Stunde zurück

4. atrasar (progreso):

atrasar

hemmen

II . atrasar [atraˈsar] VB refl atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasarse

zurückbleiben

2. atrasar (retrasarse):

atrasarse

sich verspäten

el tren se ha atrasado

der Zug hatte Verspätung

atrasarse en los plazos

mit den Raten in Rückstand geraten

Usage examples with atrasar

adelantar/atrasar el reloj

die Uhr vorstellen/zurückstellen

adelantar/atrasar la fecha de algo

etw vor-/zurückdatieren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Hicimos eso para no atrasar el cronograma, porque la primera unidad debe ser entregada en mayo de 2014, afirmó.

www.nuestromar.org

Parece un método de trabajo que atrasa 30 años.

www.la-redo.net

Veremos milagros tecnológicos que dejaran atrasados a los mas modernos adelantos que conocemos.

goesteinstante.blogspot.com

Con estos comerciales explicó y mostró que están un poco atrasados en lo que engloba la producción.

www.primerbrief.com

Toda la economía está dolarizada y lo que interesa es conseguir activos que estén atrasados en los precios.

www.misionesonline.net

Pero lo que si sabemos es que nadie se atrasa progresando.

artepolitica.com

El reproductor es de lo más sencillo, solo podemos pausar / play, adelantar o atrasar, no más.

www.dotpod.com.ar

Enfatizo: los productores que empleaban una tecnología atrasada generaban menos valor por hora de trabajo que sus pares que utilizaban tecnología adelantada.

rolandoastarita.wordpress.com

Y lo que todavía es peor, sin darnos cuenta siquiera de lo atrasados que estábamos.

www.sector7gfutbol.com.ar

Ando muy atrasado en mis lecturas segundaciteras, estoy a punto de emparejarme.

segundacita.blogspot.com