Translations for „bulle“ in the Spanish » German Dictionary

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VB intr

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) fig

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. fig

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VB trans

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano fig

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] VB refl

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

Usage examples with bulle

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

no bulle pie ni mano fig

er/sie rührt keinen Finger

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Lo que bulle en la mente es un cambio profundo en la conciencia, algo así como un salto evolutivo...

www.ecohabitar.org

Su corazón, por fin, estaba aliviado y en su cabeza bullían ideas de nuevas y diferentes conquistas.

www.san-pablo.com.ar

Las tensiones parecen bullir en el interior de las protagonistas, pero éstas exhiben, generalmente, una actitud sin exabruptos, civilizada.

www.roalonso.net

Bullía por encontrar amor y afecto, y lo único que hallaba era el desprecio y el horror.

elrevesdelapiel.blogspot.com

Su conferencia fue realmente inspiradora y demostró que dentro de su cabeza bulle un mundo entero de ideas.

dondeterminaelinfinito.blogspot.com

Pero lo más importante, la presencia cercana del obispo ante una feligresía que bullía de emoción, permitió ejercer una pastoral rigurosa.

medellinstyle.com

Los buques iban llegando lentamente, mientras bullía la actividad en el puerto.

www.histarmar.com.ar

Y es que juzga según los dones de su criterio, sus propias observaciones o experiencia, según las fuerzas vivas que siente bullir dentro de él.

labarbarie.com.ar

Es un proceso complejo el que bulle en la caldera del cambio.

opinionsur.org.ar

Alábenlo el cielo y la tierra, las aguas y cuanto bulle en ellas.

porcristomasmasmas.wordpress.com