Translations for „chalán“ in the Spanish » German Dictionary

I . chalán (-ana) [ʧaˈlan(a)] ADJ

chalán (-ana)

gerissen

II . chalán (-ana) [ʧaˈlan(a)] N m (f)

1. chalán (tratante):

chalán (-ana)

(Pferde)händler(in) m (f)

2. chalán (timador):

chalán (-ana)

Preller(in) m (f)

chalán (-ana)

Betrüger(in) m (f)

3. chalán LatAm (picador):

chalán (-ana)

Zureiter(in) m (f)

I . chalar [ʧaˈlar] VB trans inf

chalar

verrückt machen

me chalan las aceitunas

ich bin verrückt auf Oliven

II . chalar [ʧaˈlar] VB refl

chalar chalarse inf:

chalarse

verrückt werden

chalarse por alguien

sich in jdn verknallen

Usage examples with chalán

me chalan las aceitunas

ich bin verrückt auf Oliven

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Antes del partido habrá un desfile de caballos de paso y chalanes que identifican a esta ciudad liberteña.

www.libero.pe

Me tiraba del chalán, me sumergía para sacar fondo y probar el tiempo que podía estar bajo el agua sin respirar.

camaguebaxcuba.wordpress.com

Era vendido por las calles por parte de los chalanes ambulantes.

www.lakasadelperro.com

Así es como el ejercicio de las letras se ha vuelto industria de chalanes y filón de trapaceros.

circulodepoesia.com

Mi papá era un chalán de primera clase, pese a que bebía mucho y sus borracheras eran de dos o tres días.

maderasalvaje.blogspot.com

Entre su séquito de colaboradores y aspirantes a obtener una chambita se encuentran varios de sus chalanes que le ruegan que gane el priísta para vivir del presupuesto.

www.huamantla.indicemedia.com.mx

Nosotros si sabemos lo que es un chalán...

camaguebaxcuba.wordpress.com

Yo aprendí en los estudios, de chalán, cargando cables, y de ahí ganándome mi derecho de piso.

estilodf.tv

Sueño con ser maestro chalán.

www.guillermotejadadapuetto.com

Me percato que las corrientes marinas alejaban el chalán cada vez más rápido.

camaguebaxcuba.wordpress.com