Translations for „constilla“ in the Spanish » German Dictionary

costilla [kosˈtiʎa] N f

1. costilla t. ANAT, ARCHIT, BOT:

costilla

Rippe f

costilla falsa/flotante ANAT

falsche Rippe

2. costilla pl inf (espalda):

costilla

Rücken m

a costillas

auf den Schultern

todo carga sobre mis costillas fig

das gesamte Gewicht [o. die ganze Verantwortung] lastet auf meinen Schultern

3. costilla FOOD:

costilla

Rippchen nt

costilla de cerdo

Schweinerippchen nt

4. costilla iron (mujer):

costilla

bessere Hälfte f

Carlos y su costilla

Carlos und seine bessere Hälfte

5. costilla (phrase):

medir [o moler] las costillas a alguien inf

jdn verprügeln

pasearle a alguien las costillas inf

jdn treten

postilla [posˈtiʎa] N f MED

postilla

Schorf m

postilla

Grind m

I . constipar [konstiˈpar] VB trans

constipar

verstopfen

II . constipar [konstiˈpar] VB refl

constipar constiparse:

constiparse

sich erkälten

bastilla [basˈtiʎa] N f

bastilla

Saum m

Castilla [kasˈtiʎa] N f

Castilla

Kastilien nt

¡ancha es Castilla! fig

es wird schon werden!

pastilla [pasˈtiʎa] N f

1. pastilla (medicinal):

pastilla

Pastille f

pastilla

Tablette f

pastilla

Pille f

pastilla de amoníaco

Salmiakpastille f

la pastilla azul (Viagra)

die blaue Potenzpille

pastilla de carbono

Kohletablette f

pastilla contra el dolor

Schmerztablette f

pastilla para dormir

Schlaftablette f

pastilla para la garganta

Lutschpastille f

pastilla para la garganta

Lutschtablette f

pastilla para la tos

Hustenbonbon nt

2. pastilla (dulce):

pastilla

Bonbon nt

pastilla

Pastille f

pastilla de café con leche

Mokkabonbon nt

pastilla de menta

Pfefferminzbonbon nt

3. pastilla (trozo):

pastilla

Stück nt

pastilla de caldo

Brühwürfel m

pastilla de chocolate

Tafel Schokolade

pastilla de chocolate

Schokoladentafel f

pastilla de jabón

Stück Seife

4. pastilla (phrase):

a toda pastilla inf

volle Pulle

a toda pastilla inf

mit einem Affenzahn

ir a toda pastilla inf

einen Affenzahn draufhaben

ir a toda pastilla inf

volle Pulle fahren

apostilla [aposˈtiʎa] N f

1. apostilla (comentario):

apostilla

Randbemerkung f

2. apostilla ADMIN, LAW, POL:

apostilla

Apostille f

I . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irreg como huir VB trans

1. constituir (formar):

constituir

bilden

estos son los miembros que constituyen la junta directiva

das sind die Vorstandsmitglieder

2. constituir (ser):

constituir

darstellen

sus hijos constituyen toda su felicidad

ihr ganzes Glück sind ihre Kinder

la reunión constituyó un verdadero fracaso

die Versammlung war ein einziger Misserfolg

3. constituir (establecer):

constituir

gründen

hemos constituido una asociación de mus

wir haben einen Kartenspielverein [o. Kartenspielklub] gegründet

4. constituir (designar):

constituir en

einsetzen als +acc

constituyó heredero universal a su nieto

er/sie hat seinen/ihren Enkel als Alleinerben eingesetzt

II . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irreg como huir VB refl constituirse

1. constituir LAW (presentarse en un sitio):

constituirse

sich einfinden

el juez se constituyó en el lugar de los hechos

der Richter fand sich am Tatort ein

2. constituir (reunirse):

constituirse

sich versammeln

ya se ha constituido el tribunal examinador

die Prüfungskommission ist bereits zusammengetreten

3. constituir (convertirse en):

constituirse en

werden zu +dat

se constituyó con el tiempo en un abogado de las causas perdidas

mit der Zeit wurde er zum Anwalt der verlorenen Fälle

constipado [konstiˈpaðo] N m

constipado

Erkältung f

constipado nasal

Schnupfen m

constreñir [konstreˈɲir] irreg como ceñir VB trans

1. constreñir (obligar):

constreñir a

zwingen zu +dat

constreñir a

nötigen zu +dat

su situación económica la constriñó a aceptar ese empleo

aufgrund [o. auf Grund] ihrer finanziellen Lage war sie gezwungen, diese Arbeit anzunehmen

2. constreñir MED:

constreñir

zusammenschnüren

constreñir

konstringieren

3. constreñir (cohibir):

constreñir

hemmen

constreñir

einschränken

las reglas rígidas constriñen la imaginación

strenge Regeln schränken die Fantasie ein

constelado (-a) [konsteˈlaðo, -a] ADJ

constelado (-a)

mit Sternen bedeckt

constelado (-a)

besternt liter

constancia [konsˈtaṇθja] N f

1. constancia (firmeza):

constancia

Beständigkeit f

constancia

Konstanz f

2. constancia (perseverancia):

constancia

Ausdauer f

constancia

Beharrlichkeit f

3. constancia (certeza):

constancia

Gewissheit f

tener constancia de que...

die Gewissheit haben, dass ...

4. constancia (noticia):

constancia

Vermerk m

constancia judicial

gerichtliche Feststellung

dejar constancia de algo

etw vermerken

I . consternar [konsterˈnar] VB trans

consternar

bestürzen

consternar

konsternieren liter

II . consternar [konsterˈnar] VB refl

consternar consternarse:

consternarse

bestürzt sein