COPA - Translation from Spanish into German

in the PONS Dictionary

copa [ˈkopa] N f

1. copa (vaso):

copa

(Stiel)glas nt

copa de helado

Eisbecher m

copa flauta

Sektglas nt

copa graduada

Messglas nt

una copa de vino

ein Glas Wein

una copa para el vino

ein Weinglas

ir [o salir] de copas

etwas trinken gehen

tener una copa de más

beschwipst sein inf

tomar unas copas

ein paar Gläser trinken

apurar la copa del dolor [o de la desgracia] liter

den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen)

2. copa (de árbol):

copa

(Baum)krone f

como la copa de un pino inf

ungeheuerlich

como la copa de un pino inf

gigantisch

3. copa (de sujetador):

copa

Körbchen nt

4. copa (de sombrero):

copa

Kopf m

sombrero de copa

Zylinder(hut) m

5. copa SPORTS:

copa (trofeo)

Pokal m

copa (partido)

Pokalspiel nt

copa (competición)

Pokalwettbewerb m

copa (competición)

Cup m

ganar la copa

den Pokal gewinnen

6. copa pl (naipes):

copa

Kelch als Farbe des spanischen Kartenspiels

7. copa (para la menstruación):

copa menstrual

Menstruationstasse f

I. copar [koˈpar] VB trans

1. copar MIL:

copar (rodear)

einkesseln

copar (cortar la retirada)

den Rückzug abschneiden +dat

2. copar (acorralar):

copar

in die Enge treiben

estar copado

festsitzen

estar copado (negociaciones)

festgefahren sein

3. copar:

copar (votos)

für sich gewinnen

copar (votos)

erlangen

copar (premios)

gewinnen

copar (premios)

einheimsen inf

copar la banca (en un juego)

die Bank sprengen

4. copar (encantar, entusiasmar) Arg, Urug:

copar sl

begeistern

me copa el surf [o surfear]

ich bin verrückt nach Surfen

II. copar [koˈparse] VB refl (entusiasmarse) Arg, Urug sl

coparse por

sich begeistern für +acc

se copa con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

presente

yo	copo
tú	copas
él/ella/usted	copa
nosotros/nosotras	copamos
vosotros/vosotras	copáis
ellos/ellas/ustedes	copan

imperfecto

yo	copaba
tú	copabas
él/ella/usted	copaba
nosotros/nosotras	copábamos
vosotros/vosotras	copabais
ellos/ellas/ustedes	copaban

indefinido

yo	copé
tú	copaste
él/ella/usted	copó
nosotros/nosotras	copamos
vosotros/vosotras	copasteis
ellos/ellas/ustedes	coparon

futuro

yo	coparé
tú	coparás
él/ella/usted	copará
nosotros/nosotras	coparemos
vosotros/vosotras	coparéis
ellos/ellas/ustedes	coparán