Translations for customers in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

customizar <z → c> [kustomiˈθar] VB trans

1. customizar:

customizar algo (adaptar a las necesidades del cliente)

etw anpassen

customizar algo (producir de acuerdo a las necesidades del cliente)

etw maßschneidern

2. customizar (personalizar):

customizar algo ropa, complementos, vehículos

etw personalisieren

concomerse [koŋkoˈmerse] VB refl

1. concomerse inf (un hombro):

concomerse

die Schulter hochziehen (weil es juckt)

2. concomerse (desesperarse):

concomerse de

sich verzehren vor +dat liter

concomerse de

vergehen vor +dat

custodia [kusˈtoðja] N f

1. custodia → custodio

2. custodia (guarda):

custodia

Verwahrung f

custodia de los autos

Aktenaufbewahrung f

custodia común

Mitgewahrsam m

custodia oficial

amtliche Verwahrung

custodia de la persona LAW

Personensorgerecht nt

custodia (protectora)

Polizeischutz m

custodia de pasajeros

Passagierabfertigung f

custodia de la prenda

Pfandverwahrung f

bajo custodia

in Gewahrsam

tener en custodia

verwahren

estar bajo la custodia de alguien

unter jds Obhut stehen

3. custodia (ostensorio):

custodia

Monstranz f

See also custodio , custodio

custodio² (-a) [kusˈtoðjo, -a] N m (f)

1. custodio (guardián):

custodio (-a)

Wächter(in) m (f)

2. custodio (protector):

custodio (-a)

Pfleger(in) m (f)

custodio¹ [kusˈtoðjo, -a] N m REL

custodio (ángel)

Schutzengel m

custodio² (-a) [kusˈtoðjo, -a] N m (f)

1. custodio (guardián):

custodio (-a)

Wächter(in) m (f)

2. custodio (protector):

custodio (-a)

Pfleger(in) m (f)

custodiar [kustoˈðjar] VB trans

1. custodiar (una cosa):

custodiar

verwahren

2. custodiar (una persona):

custodiar

beaufsichtigen

escomerse [eskoˈmerse] VB refl

escomerse

sich abnützen