Translations for „despertarse“ in the Spanish » German Dictionary

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] VB trans

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] VB intr

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] VB refl

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] N m

despertar

Erwachen nt

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El problema no es que se duerma, sino que presente una somnolencia excesiva, decaimiento intenso, dificultad para despertarse.

laconsultasincita.com

De cuando en cuando la misma modorra; pero al despertarse hablaba con serenidad y claridad.

www.bdigital.unal.edu.co

Algunos inconvenientes de los incentivos casuales incluyen la envidia y el sentimiento de favoritismo que puede despertarse entre los empleados.

nature.berkeley.edu

Puede ser que muchos pacientes de cáncer alberguen células tumorales diseminadas, y que no todas estas células estén destinadas a despertarse.

www.project-syndicate.org

Algunas personas con ojo seco se quejan de tener rasquiña o picazón en el ojo al despertarse.

www.socoftal.com

Pensó que estaba a punto de despertarse y darse por enterado de que sus traumas habían aflorado.

www.cortorelatos.com

Una parte creciente de las clases medias comienza a despertarse entre sobresaltos de este sueño de progreso que ha mutado en pesadilla ultraliberal.

tacnacomunitaria.blogspot.com

Federico durmió la siesta a la sombra de un árbol, y al despertarse puso todas sus energías en armar su carpa.

www.muyricotodo.com

Despertarse otra vez por la entrada del elefante en la cacharrería no suele ser un buen método de ganar votos.

blog.rtve.es

De hecho, lo primero que se aconseja hacer al despertarse es tomar agua, hidratarse bien.

www.cibermitanios.com.ar