Translations for „disimular“ in the Spanish » German Dictionary

I . disimular [disimuˈlar] VB intr

1. disimular (aparentar):

disimular

heucheln

disimular

sich verstellen

2. disimular (ocultar):

disimular

sich dat nichts anmerken lassen

3. disimular (tolerar):

disimular

nachsichtig sein

II . disimular [disimuˈlar] VB trans

1. disimular (ocultar):

disimular

verstecken

disimular

verbergen

disimular el miedo

sich dat die Angst nicht anmerken lassen

no disimular algo

keinen Hehl aus etw dat machen

no podía disimular su alegría

er/sie konnte seine/ihre Freude nicht verbergen

la falda disimulaba su barriga

der Rock ließ sie schlanker aussehen

2. disimular (paliar):

disimular

beschönigen

disimular sus fallos

seine Fehler beschönigen

3. disimular LAW:

disimular

verschleiern

4. disimular (tolerar):

disimular

dulden

disimular

vergeben

disimular algo a alguien

jdm etw nachsehen

Usage examples with disimular

disimular algo a alguien

jdm etw nachsehen

disimular el miedo

sich dat die Angst nicht anmerken lassen

no disimular algo

keinen Hehl aus etw dat machen

disimular sus fallos

seine Fehler beschönigen

cuidaba de disimular su dolor

er/sie versuchte, sich dat die Schmerzen nicht anmerken zu lassen

no podía disimular su alegría

er/sie konnte seine/ihre Freude nicht verbergen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Mientras la bonanza económica permitía canalizar recursos a las redes clientelares, la perversidad del esquema estaba disimulada.

fmestrella.com

Afortunadamente, el lenguaje también se les ha vuelto transparente, y ellos ignoran por completo cómo podrían hacer lo más opaco para disimular sus intenciones.

www.pajarorojo.info

Para disimular esta tendencia, puedes inclinarte por blusas, chaquetas o remeras que no sean demasiado holgadas.

www.mujeresdemiedad.com

Y precisamente, con cotillón disimulan los problemas que ellos tienen, empezó con el pago del hotel.

artepolitica.com

A veces disimular la tristeza me ayudó a transformar la, a seguir adelante... otras apareció un rictus patético.

retecarotida.blogspot.com

Delgada, pero de formas intensas que procuraba disimular usando ropa amplia y suelta.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Conoce todos los trucos para disimular algo que está pero que quiere hacerlo pasar desapercibido.

cronicasdecalle.com.ar

Ese temor se disimula a través del pago.

www.pagina12.com.ar

Este enunciador, que no disimula su propósito, tampoco interpela a su destinatario.

cultura.wordpress.com

Pero la inundación fue de una magnitud que es imposible disimular nada.

alfredoleuco.com.ar