German » Spanish

Translations for „erschließen“ in the German » Spanish Dictionary (Go to Spanish » German)

I . erschließen* irreg VB trans

View verb table

1. erschließen (Land, Bodenschätze):

erschließen
explotar

2. erschließen (Märkte, Einnahmequellen):

erschließen
abrir

4. erschließen (folgern):

erschließen
deducir
erschließen
inferir
die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen
deducir el significado por el [o del] contexto

II . erschließen* irreg VB refl sich erschließen

View verb table

1. erschließen:

sich erschließen (sich öffnen)
abrirse
sich erschließen (Blüte)
abrir sus pétalos

2. erschließen (verständlich werden):

sich erschließen
revelarse

3. erschließen (Person):

sich erschließen
abrirse
sich erschließen
abrir su corazón [o pecho]

Usage examples with erschließen

neue Märkte erschließen
abrir nuevos mercados
neue Kommunikationswege erschließen
desarrollar nuevas formas de comunicación
(neue) Ressourcen erschließen
explotar [o desarrollar] (nuevos) recursos
die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen
deducir el significado por el [o del] contexto
der Bedeutungsumfang ist nicht zu erschließen
el significado no es deducible

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Es gibt somit auch nur eine indirekte Erkenntnis des absoluten Ich, das aus dem Handeln erschlossen werden kann.
de.wikipedia.org
Dort soll er baldmöglichst erschlossen und der Forschung zugänglich gemacht werden.
de.wikipedia.org
Einen kräftigen Wachstumsschub erhielt die Stadt ab den 1950er-Jahren, als in ihrer Nähe Erdölvorkommen erschlossen wurden.
de.wikipedia.org
Allerdings hatten bis dahin die Bluesharp-Spieler durch das sogenannte Biegen von Tönen bereits einen Großteil der zwölftönigen Tonskala erschlossen.
de.wikipedia.org
Das Werftgeschäft war rückläufig und die Geschäftsleitung bemühte sich neue Geschäftsfelder zu erschließen.
de.wikipedia.org
Im Park gibt es verschiedene Wanderwege mit unterschiedlicher Länge und Schwierigkeit, die einzelne Teile des Parkes erschließen.
de.wikipedia.org
Das Gebiet ist stark bewaldet und mit Wanderwegen touristisch erschlossen.
de.wikipedia.org
Kleinen Kindern erschließen sich das historische Setting und die politischen Hintergründe zwar noch nicht, eine emotionale Überforderung ist aber aufgrund der zurückhaltenden, durchweg familientauglichen Darstellung nicht zu befürchten.
de.wikipedia.org
Schlüsselqualifikationen sollen und können das Fachwissen nicht ersetzen, sondern in Anbetracht der sich ständig wandelnden Anforderungen im Berufsleben erschließen helfen.
de.wikipedia.org
Die Spieler müssen also versuchen, die Züge des Gegners zu erraten bzw. aus den wenigen ihnen vorliegenden Informationen zu erschließen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "erschließen" in other languages

"erschließen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular