Translations for „imputan“ in the Spanish » German Dictionary

imputar [impuˈtar] VB trans

1. imputar (atribuir):

imputar a

zurückführen auf +acc

imputar a

zuschreiben +dat

el ministro ha imputado los resultados electorales a la mala situación económica

der Minister führte die Wahlergebnisse auf die schlechte wirtschaftliche Lage zurück

2. imputar (cargar):

imputar a

aufbürden +dat

imputar a

zur Last legen +dat

le imputan el robo a mano armada

ihm/ihr wird der bewaffnete Raubüberfall zur Last gelegt [o. vorgeworfen]

3. imputar COMM:

imputar a

verbuchen auf +acc

este gasto se imputó a la partida de inversiones

diese Ausgabe wurde unter dem Posten Investitionen verbucht

imputar VB

User Entry

imputar trans LAW

beschuldigen trans

imputar trans LAW

anschuldigen trans

Usage examples with imputan

le imputan el robo a mano armada

ihm/ihr wird der bewaffnete Raubüberfall zur Last gelegt [o. vorgeworfen]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Me sorprende y desconozco absolutamente el hecho que se me imputa, aseguró pasado el mediodía en la sala de audiencias.

www.comercioyjusticia.com.ar

A todas ellas se les imputó omisión a los deberes inherentes a la patria potestad.

www.pensamientopenal.org.ar

Las actuaciones de las autoridades encargadas de las investigaciones han trabajado aceleradamente y esta misma mañana la fiscalía 45 imputó a los doce funcionarios.

www.marthacolmenares.com

Ninguno de los marines que cometieron ese atroz crimen fue ni siquiera imputado.

nuevatrinchera.wordpress.com

Acepto sugerencias, pero les pido que no me imputen las omisiones, sean buenos.

www.saberderecho.com

Y nunca, pero nunca jamás les escuche pronunciarse sobre el tema de la manera que hoy y hace décadas se les imputa.

artepolitica.com

Para que al sujeto se le pueda imputar esa situación, el sujeto la debe conocer.

roma20022.tripod.com

Hace días vengo insistiendo en la complicidad de los medios para imputar a un perejil.

periodicotribuna.com.ar

Tiene cierta responsabilidad, pero no hay que imputarle los crímenes.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Aesta hora, no hay ningún elemento sólido ni contundente para imputar al padrastro, sostuvo.

www.gustavosylvestre.com