PARTIDA - Translation from Spanish into German

in the PONS Dictionary

partida [parˈtiða] N f

1. partida (salida):

partida

Abfahrt f

2. partida FIN:

partida (de una cuenta)

(Rechnungs)posten m

partida (en la contabilidad)

(Buchungs)posten m

partida (de un presupuesto)

Posten m

partida (de un presupuesto)

Betrag m

partidas de un balance

Bilanzposten m pl

partida doble

doppelte Buchführung

partidas extraordinarias

außerordentliche Positionen

contabilidad por partida simple [o única]

einfache Buchführung

anular una partida contable

einen Buchungsposten vollständig abschreiben

3. partida LAW:

partida (anotación)

(Register)eintrag m

partida (anotación)

Registrierung f

partida (certificado)

Urkunde f

partida de defunción

Sterbeurkunde f

partida de nacimiento

Geburtsurkunde f

4. partida (juego):

partida

Partie f

jugar una partida de ajedrez

eine Partie Schach spielen

jugar una mala partida a alguien

jdm übel mitspielen

5. partida (envío):

partida

Sendung f

partida

(Versand)posten m

partida COMM

Lieferung f

nos ha llegado la partida de material de oficina que pedimos

die Lieferung mit Büromaterial, die wir bestellt haben, ist angekommen

6. partida MIL:

partida (grupo)

Gruppe f

partida (grupo)

(Truppen)verband m

partida (grupo)

Truppe f

partida (de amigos)

Clique f

partida (en un juego)

Mannschaft f

partida (en un juego)

Team nt

partida (excursión)

Partie f

partida de campo

Landpartie f

partida de campo

Ausflug aufs Land

partida de caza

Jagd(partie) f

7. partida (muerte):

partida

Tod m

partida

Ableben nt

8. partida (lugar):

partida

Bezirk m

9. partida (phrase):

andar [o recorrer] las siete partidas

viel (herum)laufen

le ha ganado la partida a ella y le han dado el trabajo

er/sie hat sie übertrumpft und die Arbeit bekommen

este libro lo tengo por partida doble

ich habe dieses Buch doppelt

OpenDict entry

partida N

jugar una partida de billar f

eine Runde Billard spielen f

I. partir [parˈtir] VB trans

1. partir (dividir):

partir en

teilen in +acc

partir en

zerteilen in +acc

partir MATH en

dividieren durch +acc

partir en

teilen durch +acc

partir por la mitad

halbieren

partir un pastel en cuatro trozos

einen Kuchen in vier Stücke teilen

2. partir:

partir (romper)

zerbrechen

partir (en muchas piezas)

zertrümmern

partir (en muchas piezas)

zerschmettern

partir (madera)

(zer)hacken

partir (una nuez)

knacken

partir el pan REL

das Brot brechen

puso demasiado peso en el estante y lo partió

er/sie hat zu viel Gewicht auf das Regal gelegt und es ist eingebrochen

3. partir TECH:

partir

spalten

partir

aufspalten

4. partir:

partir (repartir)

verteilen

partir (repartir)

aufteilen

partir (clasificar)

klassifizieren

partir (clasificar)

in Klassen [o. Gruppen] einteilen

5. partir (compartir):

partir con

teilen mit +dat

6. partir (una baraja):

partir

abheben

7. partir (phrase):

su llamada me ha partido la tarde inf

sein/ihr Anruf hat mir den Nachmittag durcheinandergebracht

partir la cabeza a alguien

jdm den Schädel einschlagen

partir la cara a alguien inf

jdm die Fresse polieren

partir el alma [o el corazón]

das Herz brechen

su enfermedad nos ha partido las vacaciones por la mitad

durch seine/ihre Krankheit mussten wir den Urlaub mittendrin abbrechen

el que parte y reparte se queda con la mejor parte prov

wer teilt und verteilt, nimmt sich den besten Teil

II. partir [parˈtir] VB intr

1. partir (tomar como base):

partir de

ausgehen von +dat

partir de un supuesto falso

von einer falschen Annahme ausgehen

partir de un supuesto falso

sich auf eine falsche Annahme stützen

2. partir:

partir (salir de viaje)

abreisen

partir (ponerse en marcha)

losfahren

partir (a pie) para

losgehen nach +dat

partimos de Heidelberg a las cinco

wir sind um fünf in Heidelberg losgefahren/losgegangen

3. partir (tener origen):

partir de

ausgehen von +dat

la propuesta partió del grupo de la oposición

der Vorschlag ging von der Oppositionsgruppe aus

4. partir (phrase):

a partir de (desde...)

ab ...

a partir de (desde...)

von ... an

a partir de ahora

von nun an

a partir de mañana

ab morgen

a partir de las seis

ab sechs Uhr

a partir de entonces

seit damals

a partir de entonces

von da an

III. partir [parˈtir] VB refl partirse

1. partir:

partirse (rajarse, romperse)

zerbrechen

partirse (cristal)

zersplittern

2. partir inf (reírse):

partirse (de risa)

sich vor Lachen biegen

presente

yo	parto
tú	partes
él/ella/usted	parte
nosotros/nosotras	partimos
vosotros/vosotras	partís
ellos/ellas/ustedes	parten

imperfecto

yo	partía
tú	partías
él/ella/usted	partía
nosotros/nosotras	partíamos
vosotros/vosotras	partíais
ellos/ellas/ustedes	partían

indefinido

yo	partí
tú	partiste
él/ella/usted	partió
nosotros/nosotras	partimos
vosotros/vosotras	partisteis
ellos/ellas/ustedes	partieron

futuro

yo	partiré
tú	partirás
él/ella/usted	partirá
nosotros/nosotras	partiremos
vosotros/vosotras	partiréis
ellos/ellas/ustedes	partirán